1
00:01:39,999 --> 00:01:44,698
<i>Em outubro, meu irmão e eu deixamos Ohio.
Estávamos dirigindo para a Califórnia.</i>

2
00:01:45,638 --> 00:01:48,038
<i>Chegamos a Dallas numa quinta-feira à noite.</i>

3
00:01:48,508 --> 00:01:52,842
Sexta de manhã, enquanto como ovos
e tomando café, consigo um bom emprego.

4
00:01:54,814 --> 00:01:57,442
Todas essas pessoas
supostamente estão desempregados.

5
00:01:58,284 --> 00:02:01,048
Não estou na cidade meio dia,
e eu tenho um emprego.

6
00:02:01,588 --> 00:02:05,046
Tudo clicou.
É como se eu estivesse destinado a estar aqui.

7
00:02:11,364 --> 00:02:15,130
Eu fugiria de casa alguns
de vezes. Uma ou duas vezes. Não sei.

8
00:02:17,070 --> 00:02:20,870
E tudo isso começou,
David está fugindo de casa.

9
00:02:21,074 --> 00:02:24,874
<i>E ele pega... eu peguei
uma pistola do meu pai e uma espingarda.</i>

10
00:02:25,945 --> 00:02:27,537
Peguei o carro de um vizinho.

11
00:02:27,881 --> 00:02:30,782
Eu tinha invadido a casa deles
e peguei as chaves dele.

12
00:02:30,850 --> 00:02:33,580
Eu esqueci exatamente o que era.

13
00:02:39,292 --> 00:02:41,021
Acabei vindo para Dallas.

14
00:02:49,402 --> 00:02:51,597
<i>Fui trabalhar e ninguém apareceu.</i>

15
00:02:52,138 --> 00:02:55,471
<i>Sendo fim de semana, às vezes
eles funcionaram, às vezes não.</i>

16
00:02:56,276 --> 00:02:59,074
No caminho para casa, fiquei sem gasolina.

17
00:02:59,279 --> 00:03:02,180
E enquanto eu estava andando pela rua
com a lata de gás...

18
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
uma pessoa, naquele momento, parou.

19
00:03:07,854 --> 00:03:09,685
Acho que desde que eu tinha a lata de gasolina...

20
00:03:09,756 --> 00:03:13,954
ele percebeu que eu estava sem gasolina.
Eu não estava a 100 metros do carro.

21
00:03:14,494 --> 00:03:17,520
E sendo o fim de semana de Ação de Graças,
não havia postos de gasolina abertos.

22
00:03:17,597 --> 00:03:19,792
Ele parou e me perguntou
se eu precisasse de ajuda.

23
00:03:23,069 --> 00:03:25,936
<i>Estou dirigindo por alguma rua
em algum lugar em Dallas.</i>

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,564
<i>Eu tinha acabado de completar 16 anos.</i>

25
00:03:30,810 --> 00:03:33,938
<i>E tinha um cara ali,
Acho que ele ficaria sem gasolina...</i>

26
00:03:34,013 --> 00:03:37,881
<i>Eu o levei para abastecer.
Este era Randall Adams.</i>

27
00:03:42,755 --> 00:03:46,748
<i>Acabei seguindo-o para onde
ele e seu irmão estavam hospedados.</i>

28
00:03:47,393 --> 00:03:49,224
Eventualmente, naquela noite...

29
00:03:51,030 --> 00:03:53,658
saímos e tomamos uma cerveja.

30
00:03:53,933 --> 00:03:56,629
Fumamos um pouco de maconha
e o que você tem.

31
00:03:56,903 --> 00:03:58,598
Fui ao cinema naquela noite.

32
00:04:03,009 --> 00:04:05,443
Eu me levanto, vou trabalhar no sábado.

33
00:04:05,511 --> 00:04:08,241
Por que conheci esse garoto? Não sei.

34
00:04:08,314 --> 00:04:12,250
Por que fiquei sem gasolina naquela época?
Não sei. Mas aconteceu.

35
00:05:58,725 --> 00:06:01,888
<i>No dia em que me buscaram, 21 de dezembro.</i>

36
00:06:03,663 --> 00:06:06,962
Eles me levaram para cima.
Em que andar, não sei.

37
00:06:07,033 --> 00:06:08,625
Mas eles me colocaram em um quartinho.

38
00:06:11,838 --> 00:06:13,328
<i>Gus Rose entrou.</i>

39
00:06:17,043 --> 00:06:19,773
<i>Ele teve uma confissão lá
ele queria que eu assinasse.</i>

40
00:06:24,550 --> 00:06:26,074
<i>Ele disse que eu assinaria.</i>

41
00:06:26,152 --> 00:06:30,316
<i>Ele não deu a mínima para o que eu disse.
Eu assinaria este pedaço de papel.</i>

42
00:06:31,257 --> 00:06:32,849
<i>Eu disse a ele que não poderia.</i>

43
00:06:36,696 --> 00:06:40,689
"Eu não sei que diabos
vocês esperam de mim.

44
00:06:40,767 --> 00:06:43,031
"Mas não há como eu assinar isso."

45
00:06:43,569 --> 00:06:46,868
Ele foi embora. Ele voltou em 10 minutos.

46
00:06:47,607 --> 00:06:49,632
<i>E jogou uma pistola na mesa.</i>

47
00:06:51,043 --> 00:06:55,207
Me pediu para dar uma olhada. O que eu fiz. Eu olhei.

48
00:06:56,249 --> 00:06:59,309
<i>Ele me pediu para pegá-lo.</i>

49
00:07:00,253 --> 00:07:02,778
<i>Eu disse a ele que não, eu não faria isso.</i>

50
00:07:03,890 --> 00:07:05,221
<i>Ele me ameaçou.</i>

51
00:07:06,058 --> 00:07:07,958
<i>Mais uma vez, eu disse não a ele.</i>

52
00:07:09,195 --> 00:07:11,425
<i>Ele apontou seu revólver para mim.</i>

53
00:07:14,000 --> 00:07:18,733
<i>Nós nos entreolhamos por...
Para mim, pareceram horas.</i>

54
00:07:19,972 --> 00:07:22,805
Eu não gosto de olhar para baixo
o cano de uma pistola.

55
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
Eu não gosto de ser ameaçado.

56
00:07:26,712 --> 00:07:30,011
Quando ele finalmente viu
que ele teria que me matar...

57
00:07:30,950 --> 00:07:32,383
ou esqueça a assinatura...

58
00:07:32,452 --> 00:07:35,888
Acho que ele esqueceu a assinatura,
porque ele levantou a pistola.

59
00:07:36,622 --> 00:07:41,321
Ele pegou a pistola em cima da mesa,
coloque-o e saiu furioso.

60
00:07:42,595 --> 00:07:46,087
Tive uma conversa casual e amigável
com ele para começar...

61
00:07:46,165 --> 00:07:48,759
para tentar dimensioná-lo...

62
00:07:48,835 --> 00:07:51,827
para ver o que ele gostou e o que não gostou.

63
00:07:53,773 --> 00:07:57,402
Eu encontrei quase imediatamente
que ele não tinha muita consciência.

64
00:07:57,477 --> 00:08:01,573
Qualquer coisa que ele tivesse feito,
isso nunca o incomodou realmente.

65
00:08:02,381 --> 00:08:04,849
Ele tinha feito outras coisas
que ele me contou...

66
00:08:04,917 --> 00:08:07,477
isso não parecia incomodá-lo nem um pouco.

67
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
Ele não mostrou nenhuma expressão.

68
00:08:11,691 --> 00:08:16,094
É como se ele estivesse sentado aqui
falando sobre a cor dessa parede...

69
00:08:17,730 --> 00:08:19,561
ou o tiroteio do policial.

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,970
Ele não mostrou nenhuma reação
para qualquer uma das perguntas.

71
00:08:29,542 --> 00:08:31,976
Ele quase exagerou em sua inocência.

72
00:08:32,144 --> 00:08:34,635
Ele protestou que não tinha feito nada.

73
00:08:34,780 --> 00:08:38,511
Não poderia imaginar
por que o estávamos trazendo.

74
00:08:39,585 --> 00:08:42,383
Ele não lutou ou não resistiu.

75
00:08:42,622 --> 00:08:44,647
Ele apenas protestou sua inocência.

76
00:08:45,324 --> 00:08:49,818
Eu contei a eles o que aconteceu
Sábado, que conheci esse garoto.

77
00:08:50,563 --> 00:08:52,724
<i>Eu sempre dizia a mesma coisa para eles.</i>

78
00:08:54,200 --> 00:08:56,191
<i>Eles não queriam acreditar em mim.</i>

79
00:08:57,169 --> 00:08:59,797
<i>Nunca tive permissão para fazer uma ligação.</i>

80
00:09:00,306 --> 00:09:02,706
<i>Nunca houve um advogado lá.</i>

81
00:09:03,376 --> 00:09:05,901
<i>Não sei quanto tempo isso durou.</i>

82
00:09:06,212 --> 00:09:10,376
<i>Eu fumei dois maços de cigarros
e estava fora há muito tempo.</i>

83
00:09:26,732 --> 00:09:30,168
Wood não pegou seu talão de ingressos
fora do carro.

84
00:09:30,236 --> 00:09:32,602
Ele deixou no carro, no banco da frente...

85
00:09:32,672 --> 00:09:35,573
o que indica
que ele não iria assinar uma multa.

86
00:09:35,641 --> 00:09:39,304
O que ele provavelmente iria fazer
era fazer com que ligassem os faróis.

87
00:09:39,378 --> 00:09:43,041
Ele não sabia que o carro era roubado.

88
00:09:43,516 --> 00:09:46,917
Acho que há uma chance muito boa...

89
00:09:46,986 --> 00:09:49,546
que ele estava indo
para verificar a carteira de motorista...

90
00:09:49,622 --> 00:09:53,251
e diga a ele para acender os faróis,
e deixe o cara seguir seu caminho.

91
00:09:53,326 --> 00:09:55,851
A esposa do policial Wood o comprou...

92
00:09:56,929 --> 00:09:59,989
um colete à prova de balas
e colocou-o debaixo da árvore de Natal.

93
00:10:00,066 --> 00:10:03,968
<i>Ou guardou-o,
para dar a ele na época do Natal.</i>

94
00:10:05,771 --> 00:10:10,208
Seu parceiro foi um dos primeiros
policiais femininas...

95
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
que foi designado para patrulhar.

96
00:10:11,477 --> 00:10:15,504
Eles eram da Estação Noroeste.
Apenas patrulheiros seguindo o relógio.

97
00:10:15,581 --> 00:10:18,106
<i>Trabalhando no turno da noite e tudo mais.</i>

98
00:10:18,451 --> 00:10:22,353
<i>Eles gostavam de um fast-food
restaurante. E ela tinha um malte.</i>

99
00:10:23,422 --> 00:10:27,324
<i>Esse carro passou, esses
dois caras dentro dele, sem luzes acesas.</i>

100
00:10:38,070 --> 00:10:39,469
<i>Não foi um problema sério...</i>

101
00:10:39,538 --> 00:10:42,268
<i>mas ele simplesmente parou,
acendeu as luzes para detê-lo.</i>

102
00:10:42,341 --> 00:10:45,037
<i>Só para avisar o homem
que suas luzes estavam apagadas.</i>

103
00:10:57,456 --> 00:10:59,287
<i>Saí do carro e subi.</i>

104
00:10:59,358 --> 00:11:02,418
<i>Antes de chegar à janela,
onde o motorista estava...</i>

105
00:11:02,495 --> 00:11:03,894
ele estava na posição certa.

106
00:11:03,963 --> 00:11:06,329
Este homem simplesmente se virou e...

107
00:11:06,399 --> 00:11:08,890
com uma pequena pistola de pequeno calibre.

108
00:11:16,208 --> 00:11:18,335
O primeiro tiro atingiu-o no braço.

109
00:11:18,711 --> 00:11:23,045
Ele estava com sua lanterna. Acertou
a lanterna e foi para o braço dele.

110
00:11:23,115 --> 00:11:24,878
O próximo acertou-o bem no peito.

111
00:11:33,159 --> 00:11:36,595
<i>O policial cai na rua
e ele estava na primeira faixa de trânsito.</i>

112
00:11:36,662 --> 00:11:38,653
<i>Ele ficou lá e sangrou até a morte.</i>

113
00:11:40,132 --> 00:11:41,622
<i>Então ela saiu do carro.</i>

114
00:11:41,701 --> 00:11:44,261
<i>Ela esvazia a pistola
para o suspeito em fuga...</i>

115
00:11:44,336 --> 00:11:46,031
<i>e ela corre em seu auxílio.</i>

116
00:11:49,742 --> 00:11:52,870
O procedimento diz que você pega o rádio
e chame uma ambulância.

117
00:11:52,945 --> 00:11:55,914
O bom senso lhe diria isso.
Mas o que você faz?

118
00:11:56,716 --> 00:11:59,981
<i>E daquela vez, ela está tão... simplesmente destruída.</i>

119
00:12:01,220 --> 00:12:03,711
<i>E o sangue.
Uma enorme quantidade de sangue.</i>

120
00:12:10,162 --> 00:12:14,599
Como podemos responsabilizá-la
por não seguir o procedimento?

121
00:12:16,936 --> 00:12:20,201
Mas o principal era que ela
não conseguia lembrar o número da licença.

122
00:12:36,122 --> 00:12:40,684
Quando começamos a juntar os fatos
sobre quanta informação tínhamos...

123
00:12:41,560 --> 00:12:45,963
pelas pistas que tivemos,
descobrimos que não tínhamos nada.

124
00:12:46,565 --> 00:12:51,264
A única coisa que sabíamos
que procurávamos era um Vega azul.

125
00:12:52,338 --> 00:12:56,468
<i>Provavelmente todos os Vega que foram
registrado no estado do Texas...</i>

126
00:12:56,642 --> 00:12:58,439
<i>foi parado e verificado.</i>

127
00:12:59,345 --> 00:13:02,371
Tivemos pessoas ligando para o escritório...

128
00:13:02,448 --> 00:13:05,508
dizendo: "Eu tenho um Vega e ele não é azul.

129
00:13:05,584 --> 00:13:07,848
"Mas você sairia
e não se esqueça de verificar.

130
00:13:07,920 --> 00:13:11,754
"Certifique-se de que não é meu, porque
Não quero mais ficar parado.

131
00:13:11,824 --> 00:13:13,086
"Estou com medo."

132
00:13:18,631 --> 00:13:21,156
Se você é o investigador
designado para o assassinato...

133
00:13:21,233 --> 00:13:23,565
você fica frustrado com outras testemunhas.

134
00:13:23,636 --> 00:13:26,901
Mas quando você tem um policial
que testemunhou isso...

135
00:13:26,972 --> 00:13:30,703
você espera que eles saibam
um pouco mais do que ela sabia.

136
00:13:31,944 --> 00:13:32,933
<i>Procedimento.</i>

137
00:13:33,012 --> 00:13:36,345
<i>Quando há uma unidade para duas pessoas,
quando qualquer um deles se aproxima do carro...</i>

138
00:13:36,415 --> 00:13:39,111
<i>o outro se posiciona
para a traseira direita...</i>

139
00:13:39,185 --> 00:13:42,348
<i>onde eles podem assistir
toda a atividade no carro.</i>

140
00:13:42,621 --> 00:13:46,284
<i>E se o homem à esquerda do motorista
fica em apuros...</i>

141
00:13:46,358 --> 00:13:49,054
<i>o parceiro está em condições de ajudar.</i>

142
00:13:50,596 --> 00:13:53,064
A especulação era, na época...

143
00:13:53,332 --> 00:13:56,096
que seu parceiro estava sentado no carro.

144
00:14:18,057 --> 00:14:20,252
<i>É aí que estavam as discrepâncias.</i>

145
00:14:20,693 --> 00:14:24,686
<i>É apenas uma questão de tempo e se
ou não, ela estava fora do carro...</i>

146
00:14:24,763 --> 00:14:27,493
<i>completamente fora do carro,
ou parcialmente no carro...</i>

147
00:14:27,566 --> 00:14:30,126
<i>ou simplesmente sentado lá com a porta fechada.</i>

148
00:14:32,171 --> 00:14:35,334
<i>E o que acho que fizemos então
isso realmente ajudou...</i>

149
00:14:37,009 --> 00:14:40,240
Realmente não ajudou em nada.
Deixe-me voltar.

150
00:14:40,312 --> 00:14:42,906
Mas foi interessante,
e custou muito dinheiro...

151
00:14:42,982 --> 00:14:46,213
mas valeu a pena.
Você tem que cobrir todas as trilhas.

152
00:15:04,803 --> 00:15:07,567
<i>Um cara da Califórnia...</i>

153
00:15:07,640 --> 00:15:10,734
<i>Não me lembro do nome dele,
ele era um especialista em hipnose.</i>

154
00:15:10,809 --> 00:15:12,936
<i>Ele desceu,
hipnotizou-a e questionou-a.</i>

155
00:15:13,045 --> 00:15:14,376
O que foi interessante foi...

156
00:15:14,446 --> 00:15:17,210
ela não conseguia se lembrar de nada
principalmente sobre o carro.

157
00:15:17,283 --> 00:15:18,841
Ela se lembrou de ter comprado um malte.

158
00:15:18,918 --> 00:15:21,386
Eles pararam no fast-food.
Era um Whataburger.

159
00:15:21,453 --> 00:15:23,648
Eles se lembraram de tudo isso,
e parando o carro.

160
00:15:23,722 --> 00:15:26,054
Voltei para a estrada.
Ela não se lembrava de nada.

161
00:15:26,125 --> 00:15:29,993
Mas ela se lembrou de um número de licença
de um veículo atropelado...

162
00:15:30,062 --> 00:15:32,394
que eles haviam trabalhado no início da noite.

163
00:15:58,891 --> 00:16:00,950
<i>Estava ficando muito perto do Natal.</i>

164
00:16:01,026 --> 00:16:04,826
Nunca ficamos tanto tempo em Dallas
sem esclarecer o assassinato de um oficial.

165
00:16:04,897 --> 00:16:08,025
Tivemos vários mortos,
mas nós os eliminamos bem rápido.

166
00:16:08,100 --> 00:16:11,297
E este caso durou um mês,
ou quase um mês...

167
00:16:11,503 --> 00:16:13,334
e ainda não tínhamos limpado.

168
00:16:13,405 --> 00:16:17,364
Finalmente conseguimos a pausa que resolveu tudo.
Veio de Vidor, Texas.

169
00:16:21,981 --> 00:16:25,781
Sr. Calvin Cunningham, que vive
em Vidor, teve sua casa invadida...

170
00:16:25,851 --> 00:16:29,878
e seu pequeno Cometa Mercúrio roubado.

171
00:16:30,356 --> 00:16:32,881
<i>Sentíamos como se
David cometeu esse crime.</i>

172
00:16:33,559 --> 00:16:37,461
<i>Por vários dias, porém,
ele estava desaparecido. Não conseguimos encontrá-lo.</i>

173
00:16:38,263 --> 00:16:41,960
Foi numa tarde, um dos nossos
policiais avistaram o carro de Cunningham...

174
00:16:42,034 --> 00:16:44,229
na North Main Street, aqui em Vidor.

175
00:16:44,336 --> 00:16:47,430
David abandonou o veículo
e correu a pé.

176
00:16:50,376 --> 00:16:53,345
Começamos a ficar
pequenas informações, no entanto...

177
00:16:53,412 --> 00:16:57,849
que David estava envolvido em um
tiroteio em Dallas contra um policial.

178
00:16:58,350 --> 00:17:01,478
<i>Nós sempre teríamos
boato de terceira mão, boato de quarta mão.</i>

179
00:17:02,254 --> 00:17:07,089
Então voltamos para alguns de seus outros
camaradas no crime, poderíamos chamá-los.

180
00:17:07,393 --> 00:17:10,658
Eles disseram,
“Achamos que ele estava apenas se gabando.

181
00:17:10,729 --> 00:17:13,095
"Nós realmente não o levamos a sério."

182
00:17:13,165 --> 00:17:16,066
Sentado, observando o
noticiário da noite, bem, o noticiário da noite.

183
00:17:16,135 --> 00:17:18,262
Meu pai estava dormindo no sofá.

184
00:17:18,570 --> 00:17:21,869
Ouvi alguém batendo na porta.
Foi David Harris.

185
00:17:22,741 --> 00:17:24,174
Eu o deixei entrar. Ele entrou.

186
00:17:24,243 --> 00:17:26,711
Ele estava parado ao lado da minha cadeira...

187
00:17:26,779 --> 00:17:31,182
e um noticiário anunciado
sobre um policial baleado em Dallas.

188
00:17:32,384 --> 00:17:34,944
Naquele momento e aí ele começa
xingando para cima e para baixo.

189
00:17:35,020 --> 00:17:38,421
Ele diz: "Juro por Deus,
Eu atirei naquele maldito porco."

190
00:17:38,657 --> 00:17:40,591
Ele diz: “Fui eu quem o matou”.

191
00:17:40,659 --> 00:17:43,253
Em algum lugar perto de Dallas,
eles foram parados.

192
00:17:43,529 --> 00:17:46,896
Eu acho que ele disse porque
eles estavam verificando um carro roubado.

193
00:17:47,132 --> 00:17:50,829
Ele disse que o policial o parou...

194
00:17:51,103 --> 00:17:52,798
e caminhou até a janela.

195
00:17:53,005 --> 00:17:55,405
Quando o policial chegou,
ele baixou a janela...

196
00:17:55,474 --> 00:17:57,840
e simplesmente puxou a arma e atirou nele.

197
00:17:57,943 --> 00:17:59,467
Ele jurou de alto a baixo.

198
00:17:59,545 --> 00:18:02,810
Ele fez uma grande cena sobre isso.
Pulei para cima e para baixo...

199
00:18:02,981 --> 00:18:04,949
tentando pegar qualquer um e todo mundo...

200
00:18:05,017 --> 00:18:08,043
para ouvi-lo.
"Sim, eu atirei naquele filho da mãe."

201
00:18:08,353 --> 00:18:11,117
E todo mundo disse:
"Claro que sim, David. Claro."

202
00:18:11,590 --> 00:18:13,990
"Juro por Deus que matei aquele policial."

203
00:18:14,660 --> 00:18:18,892
Perguntei-lhe se ele tinha estado em Dallas.
Ele negou ter estado em Dallas.

204
00:18:19,498 --> 00:18:21,932
Eu perguntei a ele se ele estava envolvido
em qualquer tiroteio...

205
00:18:22,000 --> 00:18:25,993
ou sabia alguma coisa sobre um tiroteio,
e ele negou isso até o fim.

206
00:18:26,371 --> 00:18:30,239
O que é bastante consistente com David.
Mesmo que ele tivesse algum envolvimento...

207
00:18:30,309 --> 00:18:34,006
a primeira maneira que ele sempre trata você,
ele negaria.

208
00:18:34,079 --> 00:18:36,980
Então, se ele se sentisse como se
você realmente sabia que ele tinha feito isso...

209
00:18:37,049 --> 00:18:38,914
então ele seria sincero com você.

210
00:18:39,418 --> 00:18:41,909
Ele me deu uma pistola, uma pistola calibre .22.

211
00:18:42,554 --> 00:18:46,490
Ele me mostrou. Ele diz,
"Foi com ele que eu atirei nele."

212
00:18:47,459 --> 00:18:49,290
Ele me deu a pistola.

213
00:18:51,196 --> 00:18:52,925
Eu realmente não considerei muito isso.

214
00:18:52,998 --> 00:18:56,229
Eu não acho que realmente percebi
ele atirou no policial.

215
00:18:57,002 --> 00:18:59,493
Ele me levou para uma área pantanosa...

216
00:18:59,771 --> 00:19:02,638
várias centenas de metros
atrás de sua residência em Rose City.

217
00:19:02,708 --> 00:19:05,268
<i>Havia uma meia debaixo d'água.
Ele disse: "Aí está."</i>

218
00:19:05,344 --> 00:19:08,040
<i>E ele borrifou óleo para botas nesta meia.</i>

219
00:19:09,348 --> 00:19:11,145
Quando recuperamos a arma...

220
00:19:11,216 --> 00:19:14,674
Eu disse: “É melhor eu fazer alguma coisa com isso.
Vai enferrujar."

221
00:19:14,753 --> 00:19:19,213
Até a hora em que vi a arma
no julgamento em Dallas...

222
00:19:19,291 --> 00:19:22,226
parecia tão bom
como quando eu o tirei do pântano.

223
00:19:22,294 --> 00:19:26,162
Então ele cuidou muito bem disso,
mesmo que ele o tenha colocado debaixo d'água.

224
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Ele começou a pensar...

225
00:19:32,337 --> 00:19:35,636
"Eu não fiz isso
e eu tenho dito que sim...

226
00:19:36,008 --> 00:19:39,739
"e estou perdendo a cabeça agora,
É melhor eu contar a eles o que aconteceu.

227
00:19:39,811 --> 00:19:43,679
"Porque eles vão me enviar
para a penitenciária pelo resto da vida...

228
00:19:43,749 --> 00:19:46,309
"se eu não contar a eles o que realmente aconteceu."

229
00:19:46,385 --> 00:19:49,752
Então ele disse: “Estou apenas me gabando disso.

230
00:19:49,821 --> 00:19:53,552
"Eu não fiz isso, mas eu estava lá,
e eu sei quem fez isso."

231
00:19:54,159 --> 00:19:56,957
E, claro, ele confessou então.

232
00:19:58,597 --> 00:20:00,792
<i>Ele não tentou esconder nenhum fato.</i>

233
00:20:01,567 --> 00:20:03,831
<i>Ele parecia um garoto amigável.</i>

234
00:20:05,504 --> 00:20:10,134
Eu posso ter conversado com ele
15 ou 20 minutos em regime amigável...

235
00:20:13,178 --> 00:20:14,907
apenas para mantê-lo amigável.

236
00:20:17,983 --> 00:20:20,042
Não queríamos deixá-lo bravo.

237
00:20:24,256 --> 00:20:27,123
Mas não queríamos que ele nos contasse
algo que ele pensou.

238
00:20:27,192 --> 00:20:29,456
Queríamos que ele nos contasse o que sabíamos.

239
00:20:29,995 --> 00:20:33,158
Não demorou muito até eu perceber
isso que ele sabia...

240
00:20:34,166 --> 00:20:37,795
foram os fatos do caso,
e combinava com o que sabíamos.

241
00:20:37,869 --> 00:20:39,496
E tinha que estar certo.

242
00:20:40,439 --> 00:20:42,339
<i>A história que contei foi...</i>

243
00:20:43,242 --> 00:20:47,269
Era cerca de 12h ou algo assim.
Então foi no dia seguinte...

244
00:20:48,947 --> 00:20:51,711
de manhã cedo. Estávamos parados.

245
00:20:54,886 --> 00:20:57,946
Quando estávamos parados,
o policial veio até o carro...

246
00:20:58,390 --> 00:21:02,326
e pediu para ver a carteira de motorista,
e ele simplesmente começou a atirar.

247
00:21:07,232 --> 00:21:11,896
Não sei por que, mas é sempre
parecia que o tempo simplesmente parou.

248
00:21:14,640 --> 00:21:16,835
Parecia que não havia passado nenhum tempo.

249
00:21:18,510 --> 00:21:21,741
Parecia que sim, bum!

250
00:21:21,813 --> 00:21:25,078
O tempo parou ou algo assim.
Eu não sei o que é.

251
00:21:30,122 --> 00:21:31,521
É como um flash.

252
00:21:34,192 --> 00:21:35,921
<i>Voltamos para o quarto dele.</i>

253
00:21:36,628 --> 00:21:40,928
Ele deveria perguntar ao irmão
se eu pudesse ficar lá naquela noite.

254
00:21:41,099 --> 00:21:44,296
Mas ele disse
que seu irmão não gosta de fazer isso.

255
00:21:45,537 --> 00:21:48,973
De qualquer forma, ele entrou
e nunca mais voltou. Então eu fui embora.

256
00:21:52,611 --> 00:21:54,806
Acabei parando em um estacionamento.

257
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
Eu dormi lá, eu acho, por um tempo.

258
00:21:58,817 --> 00:22:01,809
Então, finalmente, na manhã seguinte,
cedo ou algo assim...

259
00:22:01,887 --> 00:22:04,583
Encontrei o caminho para a autoestrada 45.

260
00:22:05,457 --> 00:22:06,822
E voltou para casa.

261
00:22:13,432 --> 00:22:17,334
Depois de andar com ele,
Descobri que ele tem um arsenal.

262
00:22:17,402 --> 00:22:21,634
Ele tem pistolas. Ele tem rifles.

263
00:22:22,341 --> 00:22:26,004
Ele tem essa pistola.
Ele está balançando. Ele está fazendo isso.

264
00:22:26,244 --> 00:22:30,305
Eu disse a ele: "Ei, por que você não coloca
aqueles no porta-malas do carro?"

265
00:22:32,150 --> 00:22:34,050
<i>Paramos em um restaurante...</i>

266
00:22:34,119 --> 00:22:36,917
e pedi e comi sanduíches no carro.

267
00:22:37,055 --> 00:22:38,613
Comprei um pacote de seis cervejas.

268
00:22:40,525 --> 00:22:42,516
<i>Ele puxou esta pistola de volta.</i>

269
00:22:42,761 --> 00:22:45,321
E eu pergunto por que ele sacou a pistola.

270
00:22:45,664 --> 00:22:49,100
E ele meio que riu...

271
00:22:49,167 --> 00:22:52,694
abaixou a janela,
e disparou a pistola para fora do carro.

272
00:22:54,873 --> 00:22:57,398
E eu pedi a ele que por favor colocasse.

273
00:22:59,544 --> 00:23:03,537
E acho que ele me entregou a pistola,
e coloquei-o debaixo do banco do motorista.

274
00:23:03,815 --> 00:23:07,342
<i>Ele queria ir ao cinema,
então fomos ao cinema.</i>

275
00:23:08,720 --> 00:23:11,086
<i>Chegamos lá provavelmente por volta das 7h.</i>

276
00:23:19,431 --> 00:23:22,161
<i>Ele era o único
que escolheu o filme.</i>

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,370
<i>Eu os chamo de filmes drive-in,
filmes sobre beber cerveja.</i>

278
00:23:25,437 --> 00:23:28,338
<i>US$ 0,50, junte-os
e ganhar muito dinheiro...</i>

279
00:23:28,407 --> 00:23:31,376
<i>com um monte de gente
ficar bêbado no drive-in.</i>

280
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
<i>- Você vai ceder?
- Por favor, sente-se...</i>

281
00:23:34,846 --> 00:23:36,575
<i>O que é isso, Sr. Brooks?</i>

282
00:23:36,982 --> 00:23:39,712
<i>- Qualquer um pode ver que é um cinzeiro.
- Errado!</i>

283
00:23:39,851 --> 00:23:42,877
<i>Qualquer um pode ver claramente que é um destruidor de paredes!</i>

284
00:23:43,021 --> 00:23:45,012
<i>Estou tentando falar por você!</i>

285
00:23:45,157 --> 00:23:49,560
<i>Estou tentando falar por todos vocês!
Eu sou o corpo discente!</i>

286
00:23:52,164 --> 00:23:56,294
<i>O show que estava passando estava na metade.
Assistimos metade do programa...</i>

287
00:23:57,269 --> 00:24:00,705
<i>começamos a assistir
a primeira parte do segundo show.</i>

288
00:24:02,140 --> 00:24:05,871
<i>Queremos uma vitória e vamos consegui-la.</i>

289
00:24:17,489 --> 00:24:19,957
<i>Eu realmente não liguei para o segundo recurso...</i>

290
00:24:20,025 --> 00:24:23,893
<i>que é algo do tipo líder de torcida, classificado como R.</i>

291
00:24:23,962 --> 00:24:25,691
<i>Não sei o que foi.</i>

292
00:24:26,631 --> 00:24:28,155
<i>Posso tomar um pouco de vinho?</i>

293
00:24:45,050 --> 00:24:47,382
<i>Tudo bem, Ross.
Eu não sabia que você sabia cozinhar.</i>

294
00:24:47,452 --> 00:24:48,976
<i>É bom, não é?</i>

295
00:24:49,988 --> 00:24:52,752
<i>Você precisa experimentar minha r�moulade de aipo.</i>

296
00:25:05,103 --> 00:25:07,071
<i>Não.</i>

297
00:25:13,778 --> 00:25:15,678
<i>Eu disse a ele que queria ir embora.</i>

298
00:25:15,814 --> 00:25:19,841
"Eu realmente não me importo
sentar aqui e assistir isso. Vamos."

299
00:25:23,355 --> 00:25:27,792
Ele está agindo de forma estranha, ele queria
para assistir o final. De qualquer forma, partimos.

300
00:25:28,360 --> 00:25:31,921
<i>Voltamos para Dallas
e fomos para o motel.</i>

301
00:25:34,132 --> 00:25:37,568
<i>Há uma pequena loja.
Comprei um maço de cigarros...</i>

302
00:25:37,636 --> 00:25:39,069
<i>e um jornal.</i>

303
00:25:39,304 --> 00:25:42,137
E quando eu saí,
esse garoto ainda estava sentado lá.

304
00:25:43,475 --> 00:25:46,842
Encostei-me no carro e nós
conversei com ele por alguns minutos...

305
00:25:46,912 --> 00:25:50,939
e eu disse a ele
que já que ele estava procurando emprego...

306
00:25:51,016 --> 00:25:52,950
e não havia ninguém no trabalho...

307
00:25:53,018 --> 00:25:55,748
que se ele quisesse parar
Segunda de manhã...

308
00:25:55,820 --> 00:25:58,687
com certeza, ele poderia cavalgar
e me siga para o trabalho...

309
00:25:58,757 --> 00:26:02,124
e ele poderia falar com o chefe.
E ele provavelmente conseguiria um emprego.

310
00:26:02,894 --> 00:26:06,921
Eu disse a ele que iria pegá-lo
Segunda de manhã se ele aparecesse.

311
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
Eu disse a ele a que horas ia trabalhar.
Ora, eu fui embora.

312
00:26:09,467 --> 00:26:12,197
Eu andei pela loja
e foi para casa.

313
00:26:12,571 --> 00:26:16,940
Quando entrei, a televisão estava
ligado e meu irmão estava dormindo.

314
00:26:17,375 --> 00:26:20,242
Ele estava em casa esse tempo todo
que eu tinha ido embora.

315
00:26:20,845 --> 00:26:22,676
<i>Então fiz um sanduíche para mim...</i>

316
00:26:23,448 --> 00:26:26,440
<i>e sentei lá e assisti o final de
O Show de Carol Burnett.</i>

317
00:26:29,654 --> 00:26:34,353
<i>Quando disparou, a notícia apareceu
e assisti 15 minutos.</i>

318
00:26:35,894 --> 00:26:38,624
E foi isso.
Desliguei a TV e fui dormir.

319
00:26:53,445 --> 00:26:56,846
<i>Finalmente, eles contratam um estenógrafo.</i>

320
00:26:57,015 --> 00:26:59,813
<i>Ela se senta e eu conto a história.</i>

321
00:27:00,385 --> 00:27:03,218
<i>Eu conto a eles o que aconteceu neste sábado.</i>

322
00:27:03,421 --> 00:27:05,719
<i>Ela vai embora. Ela digita.</i>

323
00:27:32,784 --> 00:27:35,685
<i>Ela volta em cerca de 25 a 30 minutos...</i>

324
00:27:35,754 --> 00:27:38,348
<i>com uma cópia desta declaração.</i>

325
00:27:39,691 --> 00:27:41,181
<i>Eu li...</i>

326
00:27:42,394 --> 00:27:45,921
<i>e quando era basicamente o que eu gostava...</i>

327
00:27:47,232 --> 00:27:48,597
<i>sim, eu assinei.</i>

328
00:27:59,244 --> 00:28:03,237
Ele admite dirigir o carro
e vire à direita na Inwood Road...

329
00:28:05,250 --> 00:28:08,708
na saída da Interestadual 35...

330
00:28:09,587 --> 00:28:11,179
ou Rodovia 183.

331
00:28:14,192 --> 00:28:15,625
Ele admite dirigi-lo.

332
00:28:15,694 --> 00:28:19,289
Depois que ele virou à direita
na Inwood Road...

333
00:28:20,031 --> 00:28:22,659
<i>é aqui que nossa declaração termina.</i>

334
00:28:24,903 --> 00:28:28,066
<i>Ele diz que não
lembre-se de qualquer coisa depois disso.</i>

335
00:28:29,274 --> 00:28:31,504
Ele não se lembrava de nada
sobre um tiroteio.

336
00:28:31,576 --> 00:28:35,945
Ele não se lembrava de nada
um policial o parando.

337
00:28:36,848 --> 00:28:40,784
Essa parte de sua mente
apenas convenientemente ficou em branco.

338
00:28:41,820 --> 00:28:43,481
Ele se lembrou de dirigir o carro...

339
00:28:43,555 --> 00:28:46,422
e ele se lembrou de se aproximar
o local do tiroteio...

340
00:28:46,491 --> 00:28:48,618
e então, a partir desse ponto, ele desmaia...

341
00:28:48,693 --> 00:28:51,127
e não consigo lembrar
até ele chegar no quarto do motel...

342
00:28:51,196 --> 00:28:54,962
que é cerca de 10 minutos depois.
Todo o resto ele se lembra vividamente.

343
00:28:55,100 --> 00:28:58,331
E isso é apenas uma memória conveniente
lapso, é tudo o que existe.

344
00:29:03,374 --> 00:29:06,036
<i>O Morning News no condado de Dallas...</i>

345
00:29:06,111 --> 00:29:08,272
afirmei que tinha assinado uma confissão...

346
00:29:08,346 --> 00:29:10,974
que eu tenha confessado
ao assassinato de Robert Wood...

347
00:29:11,049 --> 00:29:14,143
e eles tiveram seu assassino
e eles estavam prontos para ir em frente.

348
00:29:15,887 --> 00:29:19,914
<i>A declaração que assinei
para o condado de Dallas...</i>

349
00:29:21,926 --> 00:29:23,120
nunca foi...

350
00:29:23,194 --> 00:29:27,290
e nunca teria sido nada
como "uma confissão".

351
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
Mas ainda assim, eles o rotularam como tal.

352
00:29:31,503 --> 00:29:35,371
<i>Claro, eu não poderia contestar isso
porque eu nem sabia disso.</i>

353
00:29:36,141 --> 00:29:40,100
Não ouvi nenhuma notícia.
Fiquei sem saber de nada durante duas semanas.

354
00:29:40,345 --> 00:29:43,041
Eles me mantiveram completamente longe
de todos.

355
00:29:47,051 --> 00:29:51,420
Várias vezes conversamos com ela,
tentando fazê-la se lembrar.

356
00:29:51,489 --> 00:29:55,653
“Você se lembra do número da licença?
Você se lembra de alguma coisa que possa nos ajudar?"

357
00:29:55,727 --> 00:29:58,423
E ela nos deu
uma boa descrição do carro.

358
00:29:58,496 --> 00:30:01,795
Como se viu, sua descrição
do carro estava bem perto.

359
00:30:10,942 --> 00:30:13,638
Acontece que não estávamos
procurando um Vega azul.

360
00:30:13,711 --> 00:30:15,838
Estávamos procurando um cometa.

361
00:30:18,349 --> 00:30:21,978
Não há como contar as horas de trabalho
literalmente desperdiçamos...

362
00:30:22,453 --> 00:30:23,977
procurando um Vega azul.

363
00:30:30,295 --> 00:30:33,458
Há uma diferença
entre um cometa Vega e um cometa de Mercúrio.

364
00:30:33,998 --> 00:30:37,331
Então, na realidade, em relação aos carros...

365
00:30:37,635 --> 00:30:41,036
cada informação
isso foi chamado...

366
00:30:41,639 --> 00:30:45,473
eles estavam ligando em relação a um cometa,
Quero dizer, um Vega.

367
00:30:54,385 --> 00:30:57,286
As pessoas que ligaram eram verdadeiras,
tentando ajudar.

368
00:30:57,355 --> 00:30:59,983
Eles realmente estavam tentando ajudar.

369
00:31:00,058 --> 00:31:02,356
Todos nós tínhamos informações erradas.

370
00:31:23,648 --> 00:31:26,481
Não havia uma marca neste carro
David Harris havia roubado.

371
00:31:26,551 --> 00:31:27,916
Não era uma marca.

372
00:31:28,253 --> 00:31:30,813
Você acha que um carro parado...

373
00:31:31,823 --> 00:31:35,657
partindo de uma parada, subindo uma colina...

374
00:31:36,060 --> 00:31:38,028
com uma mulher parada logo atrás...

375
00:31:38,096 --> 00:31:40,326
<i>este é um tiro muito bom com uma pistola...</i>

376
00:31:40,398 --> 00:31:43,333
Ela deveria ter batido
a maldita coisa uma vez. Ela não fez isso.

377
00:31:43,401 --> 00:31:47,235
Eu queria que ela tivesse explodido quem
estava arrancando a cabeça do carro...

378
00:31:47,305 --> 00:31:49,466
porque eu não estaria aqui.

379
00:31:53,144 --> 00:31:55,078
Voltei várias vezes...

380
00:31:55,146 --> 00:31:58,604
e com o Sr. Cunningham,
ele e eu procuramos...

381
00:31:58,716 --> 00:32:03,016
e não encontrei nenhuma indicação de que
aquele carro foi atingido por tiros.

382
00:32:05,123 --> 00:32:08,024
Mais tarde, ele finalmente encontrou um lugar...

383
00:32:08,092 --> 00:32:11,391
que ele sentiu como se
que uma bala havia sido marcada nele.

384
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
Mas antes que ele pudesse me contar sobre isso,
sua filha destruiu o carro.

385
00:32:16,034 --> 00:32:17,626
<i>Demoli totalmente.</i>

386
00:32:21,572 --> 00:32:25,099
Eu estava fazendo assaltos e alguns roubos...

387
00:32:27,178 --> 00:32:30,011
e alguns casos de posse
e coisas assim.

388
00:32:30,081 --> 00:32:32,311
Acho que ele veio até mim e disse:

389
00:32:32,383 --> 00:32:36,012
“Você é Edith James?
Eu gostaria de falar sobre o meu caso."

390
00:32:36,087 --> 00:32:38,282
Pelo menos é assim que me lembro.

391
00:32:38,756 --> 00:32:42,021
E eu disse: “Claro”.
E eu disse: “Que tipo de caso é esse?”

392
00:32:42,093 --> 00:32:44,857
<i>Ele disse: "É um assassinato capital." E eu disse...</i>

393
00:32:44,929 --> 00:32:46,521
Por dentro, pensei:

394
00:32:46,597 --> 00:32:50,727
"Eu nunca fiz um,
mas certamente posso conversar com ele sobre isso."

395
00:32:53,371 --> 00:32:55,999
Eu odeio ser considerado...

396
00:32:57,075 --> 00:33:01,478
algum tipo de manequim que acredita
na inocência de seus clientes.

397
00:33:02,714 --> 00:33:05,615
Muitas pessoas pensam: “Uma advogada...

398
00:33:05,683 --> 00:33:09,449
"ela é obrigada a acreditar estupidamente
qualquer coisa que ela disse."

399
00:33:11,155 --> 00:33:13,623
Eu admito, sou uma pessoa meio crédula.

400
00:33:14,158 --> 00:33:17,389
Mas por outro lado,
Já vi muita gente...

401
00:33:17,462 --> 00:33:20,124
que admitiram culpa ou foram considerados culpados...

402
00:33:20,365 --> 00:33:24,893
e todos, exceto Randall, acabaram
ser culpado, na minha opinião.

403
00:33:28,139 --> 00:33:30,733
<i>Douglas Mulder teve um recorde de vitórias perfeito.</i>

404
00:33:32,677 --> 00:33:36,636
<i>Acredito que ele renunciou ao cargo
DA. escritório sem nenhuma derrota.</i>

405
00:33:36,914 --> 00:33:38,745
<i>É por isso que ele é lendário.</i>

406
00:33:39,951 --> 00:33:43,387
Tudo, pelo que me lembro,
que Mulder alguma vez disse...

407
00:33:43,454 --> 00:33:45,479
era sobre como Mulder era um cara legal...

408
00:33:45,623 --> 00:33:49,616
<i>e como foi maravilhoso isso
ele estava recebendo todas essas condenações.</i>

409
00:33:51,863 --> 00:33:56,027
<i>Eu queria outra pessoa envolvida nisso,
então despertei o interesse de Dennis...</i>

410
00:33:56,768 --> 00:33:59,293
porque Dennis tem muito mais
experiência experimental...

411
00:33:59,370 --> 00:34:02,339
e Dennis vence
praticamente todos os seus casos de júri.

412
00:34:02,640 --> 00:34:06,508
E Dennis estava muito entusiasmado
sobre o caso Randall Adams...

413
00:34:06,577 --> 00:34:08,738
porque ele ficava dizendo:
"Este é um que podemos vencer.

414
00:34:08,813 --> 00:34:12,681
“Eles não têm evidências substanciais.
Tudo o que eles têm é David Harris."

415
00:34:13,151 --> 00:34:17,383
Eu preparei uma moção para uma continuação
para ter mais tempo para julgar o caso...

416
00:34:18,256 --> 00:34:22,886
e ao fazer isso tive que definir
minha agenda por várias semanas...

417
00:34:22,960 --> 00:34:25,485
exatamente a que horas
Eu estaria em Vidor, Texas.

418
00:34:26,097 --> 00:34:29,863
<i>Vidor é a sede da
Ku Klux Klan para o estado do Texas.</i>

419
00:34:30,134 --> 00:34:33,126
<i>É uma cidade onde os negros
não vou passar a noite.</i>

420
00:34:33,204 --> 00:34:37,163
<i>Os negros não param por aí
para abastecer o carro com gasolina.</i>

421
00:34:37,708 --> 00:34:40,802
<i>E além disso, o povo de Vidor
ficamos com a impressão...</i>

422
00:34:40,878 --> 00:34:43,847
<i>que o policial que foi assassinado
era um homem negro.</i>

423
00:34:45,049 --> 00:34:46,949
<i>Tive que parar em um motel no caminho.</i>

424
00:34:47,285 --> 00:34:50,550
Minha esposa e eu ficamos em um quarto,
a advogada em outra sala.

425
00:34:50,621 --> 00:34:54,887
Combinamos de acordar bem cedo,
vá para Vidor e comece nossa investigação.

426
00:34:55,526 --> 00:34:57,517
Por volta das 6h da manhã...

427
00:34:58,196 --> 00:35:00,687
Edith James, a advogada, levantou-se...

428
00:35:01,632 --> 00:35:03,657
e estava me procurando.

429
00:35:03,901 --> 00:35:07,428
Enquanto ela saiu no estacionamento
para me encontrar, ela foi para um quarto...

430
00:35:07,505 --> 00:35:09,166
e alguém no estacionamento disse:

431
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
"Se você está procurando
para o advogado de Dallas...

432
00:35:11,542 --> 00:35:14,067
<i>"ele está no quarto..."
E ele deu a ela o número do quarto.</i>

433
00:35:14,145 --> 00:35:15,874
Imediatamente comecei a suspeitar...

434
00:35:15,947 --> 00:35:19,974
desde o momento em que estive tão perto de Vidor,
Eu estava sendo seguido e observado.

435
00:35:21,018 --> 00:35:23,714
<i>Doug Mulder esteve lá
na semana anterior eu tinha...</i>

436
00:35:23,788 --> 00:35:26,154
<i>e disse às pessoas em Vidor que eu estava...</i>

437
00:35:26,524 --> 00:35:29,721
um educado no Oriente
advogado de liberdades civis...

438
00:35:30,361 --> 00:35:34,730
e que eu estava lá embaixo
para desacreditar David Harris.

439
00:35:37,401 --> 00:35:41,064
E então eu fui recomendado
ver um policial em particular...

440
00:35:41,139 --> 00:35:44,939
que foi liderado
para a solução deste caso.

441
00:35:45,042 --> 00:35:46,976
E tive a impressão...

442
00:35:47,044 --> 00:35:50,445
que ele era o único policial honesto
Eu poderia confiar em Vidor.

443
00:35:51,749 --> 00:35:55,150
<i>Ele me disse isso
depois que o policial foi morto...</i>

444
00:35:55,419 --> 00:35:57,649
David Harris voltou para Vidor.

445
00:35:57,722 --> 00:36:01,453
Mas antes de ser preso,
ele cometeu um assalto lá embaixo...

446
00:36:01,692 --> 00:36:05,788
e tinha alguém no chão
de uma loja tipo 7-Eleven...

447
00:36:05,863 --> 00:36:07,558
com uma espingarda na garganta.

448
00:36:08,366 --> 00:36:09,856
Voltei lá...

449
00:36:11,068 --> 00:36:14,504
roubou o 7-Eleven de O'Bannion com um rifle .22.

450
00:36:15,840 --> 00:36:18,673
Cometeu alguns outros assaltos
e o que você tem.

451
00:36:19,110 --> 00:36:22,546
Todo esse tempo eu estava em liberdade condicional.
Liberdade condicional juvenil.

452
00:36:24,782 --> 00:36:28,377
Eventualmente eu me entreguei
para essas coisas em Vidor.

453
00:36:34,091 --> 00:36:38,027
Acho que fiz uma confissão.
Eu nem consigo me lembrar exatamente.

454
00:36:38,696 --> 00:36:40,095
Então me disseram que sim.

455
00:36:47,371 --> 00:36:49,771
Ele nos disse que havia roubado lojas,
e nós rimos.

456
00:36:49,840 --> 00:36:51,671
"Claro, sabemos que você tem."

457
00:36:51,742 --> 00:36:53,767
Eu tinha dado a ele um dos meus chapéus.

458
00:36:53,844 --> 00:36:56,870
É uma velha aparência de Bonnie e Clyde
chapéu, está virado de lado.

459
00:36:56,948 --> 00:37:00,179
<i>Dissemos: "Vamos desenhar um pouco para você
bigode, entre com essa arma.</i>

460
00:37:00,251 --> 00:37:02,446
<i>"Ninguém saberá quem você é."</i>

461
00:37:02,753 --> 00:37:06,746
Por volta das 2:00 daquela manhã,
Eu estava dormindo e o telefone tocou.

462
00:37:06,891 --> 00:37:10,190
Eu disse: "Olá?" Ele disse: "Isso é
David." "Este é David Harris?"

463
00:37:10,261 --> 00:37:12,855
“Sim”, ele disse, “eu consegui.
Você vem me buscar?"

464
00:37:12,930 --> 00:37:15,125
Eu disse: “Não vou pegar você.
Estou dormindo."

465
00:37:19,637 --> 00:37:21,502
Ele não tinha consciência.

466
00:37:22,940 --> 00:37:25,773
Se eu fizer algo ruim, isso meio que me afeta.

467
00:37:25,843 --> 00:37:29,609
Eu sinto: "Que pena, eu não deveria ter feito
isso. Eu me sinto mal com isso."

468
00:37:30,414 --> 00:37:33,349
Mas isso não o incomodou.
Não o incomodou nem um pouco.

469
00:37:49,066 --> 00:37:51,728
<i>Pedimos ao promotor. Em Vidor, Texas...</i>

470
00:37:51,869 --> 00:37:54,394
o que eles iriam fazer
com o pequeno David. Eles disseram:

471
00:37:54,472 --> 00:37:57,202
"Vamos mandá-lo
ao Conselho da Juventude do Texas."

472
00:37:57,275 --> 00:37:59,243
E nós meio que tentamos perguntar...

473
00:37:59,310 --> 00:38:02,871
ele não achou estranho
que houve um assalto cometido...

474
00:38:02,947 --> 00:38:04,608
com a mesma pistola.

475
00:38:04,682 --> 00:38:07,651
E aqui estava a pistola de David Harris...

476
00:38:08,019 --> 00:38:11,978
O automóvel de David Harris
que pegou Randall Adams.

477
00:38:12,390 --> 00:38:14,517
Ele não achou um pouco estranho...

478
00:38:14,592 --> 00:38:18,619
que todos os utensílios para cometer
esse suposto assassinato...

479
00:38:18,829 --> 00:38:22,765
foram fornecidos por David Harris
que saiu impune...

480
00:38:22,833 --> 00:38:25,631
e estava sendo uma testemunha
para a acusação?

481
00:38:25,703 --> 00:38:30,197
E tudo o que ele disse foi: "Nós não
me sinto assim em Vidor, Texas.

482
00:38:30,708 --> 00:38:32,642
<i>"Nosso pessoal simplesmente não é assim...</i>

483
00:38:32,710 --> 00:38:36,942
"Não estamos tão interessados
em arruinar a vida de um jovem."

484
00:38:40,117 --> 00:38:43,348
Tentei apresentar a teoria da onda de crimes.

485
00:38:43,421 --> 00:38:46,720
A teoria de que David Harris
estava nessa série de crimes...

486
00:38:47,024 --> 00:38:49,857
antes e depois
o assassinato do policial.

487
00:38:49,927 --> 00:38:52,589
Que ele seria a pessoa que tinha...

488
00:38:52,930 --> 00:38:56,161
o coração cheio de malícia
mais apto a cometer um assassinato.

489
00:38:56,767 --> 00:39:00,362
<i>Mas o juiz não me permitiu
para introduzir qualquer um desses crimes.</i>

490
00:39:01,872 --> 00:39:04,033
<i>Eles tinham um homem de 28 anos.</i>

491
00:39:04,775 --> 00:39:08,040
A única alternativa
estaria processando um jovem de 16 anos...

492
00:39:08,112 --> 00:39:11,275
que não poderia ser dado
a pena de morte segundo a lei do Texas...

493
00:39:11,349 --> 00:39:13,374
onde nosso homem de 28 anos poderia.

494
00:39:15,519 --> 00:39:18,920
Esse sempre foi o predominante
motivo, na minha opinião...

495
00:39:18,989 --> 00:39:22,015
por ter um caso de pena de morte
contra Randall Adams.

496
00:39:22,526 --> 00:39:25,188
Não que eles o tivessem tão completamente perdido.

497
00:39:25,262 --> 00:39:27,196
Mas só que ele tinha uma idade conveniente.

498
00:39:32,203 --> 00:39:34,467
<i>O juiz deveria ter dito...</i>

499
00:39:34,739 --> 00:39:38,300
Aquele Don Metcalfe
deveria ter dito...

500
00:39:38,743 --> 00:39:42,144
para Jeanette White, esposa de Dennis White...

501
00:39:42,213 --> 00:39:44,841
"O que você se importa? Ele é apenas um vagabundo."

502
00:39:48,853 --> 00:39:50,286
Eu cresci em uma família...

503
00:39:50,354 --> 00:39:53,585
onde me ensinaram um grande respeito
para aplicação da lei.

504
00:39:54,191 --> 00:39:57,627
Tomei consciência dos perigos...

505
00:39:57,695 --> 00:40:01,392
que os policiais passam,
os agentes da lei passam por...

506
00:40:01,465 --> 00:40:05,902
que eu acho que grande parte do público
não é realmente sensível.

507
00:40:07,638 --> 00:40:09,299
<i>Meu pai era um homem do FBI.</i>

508
00:40:09,373 --> 00:40:12,672
<i>Provavelmente no pior momento possível
estar no FBI.</i>

509
00:40:12,743 --> 00:40:16,770
<i>Foi de 1932 a 1935 em Chicago.</i>

510
00:40:17,982 --> 00:40:22,146
<i>Ele estava no Biograph Theatre
na noite em que Dillinger foi morto.</i>

511
00:40:24,855 --> 00:40:28,621
<i>Era uma noite quente de verão.
Pouco ar condicionado em Chicago...</i>

512
00:40:28,692 --> 00:40:30,683
<i>e as pessoas saíram para passear.</i>

513
00:40:46,744 --> 00:40:49,804
<i>Meu pai me contaria
que quando Dillinger foi morto...</i>

514
00:40:49,880 --> 00:40:51,370
<i>em questão de dois minutos...</i>

515
00:40:51,449 --> 00:40:54,179
<i>as pessoas estavam mergulhando
lenços no sangue...</i>

516
00:40:54,552 --> 00:40:56,179
para conseguir lembranças.

517
00:40:56,387 --> 00:40:58,480
E ele se lembrava vividamente de uma senhora...

518
00:40:58,556 --> 00:41:01,889
quem, tudo o que ela tinha era um jornal,
levantou-o e disse:

519
00:41:01,959 --> 00:41:06,225
"Aposto que sou a única senhora do Kansas
Cidade com o sangue de John Dillinger."

520
00:41:10,501 --> 00:41:12,696
<i>Ele me disse, a "Mulher de Vermelho"...</i>

521
00:41:13,337 --> 00:41:16,465
ela estava com um vestido laranja.
Isso é trivial, ok?

522
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
Parecia vermelho sob as luzes.
Ele disse que era realmente laranja.

523
00:41:19,877 --> 00:41:23,608
Então ela ficou conhecida como a
"Lady in Red" que tocou Dillinger.

524
00:41:23,681 --> 00:41:26,241
<i>Ele disse: "Era realmente a Dama de Laranja."</i>

525
00:41:27,318 --> 00:41:30,378
Como recompensa, ela ganhou um novo casaco de pele...

526
00:41:30,454 --> 00:41:33,855
e uma passagem só de ida
de volta à sua Romênia natal.

527
00:41:41,732 --> 00:41:45,828
Toda a sua história
desde o início estava duas horas atrasado.

528
00:41:46,837 --> 00:41:50,238
Eu conheci esse garoto
por volta das 10:00 da manhã.

529
00:41:50,541 --> 00:41:52,668
Ele diz que nos encontramos ao meio-dia.

530
00:41:53,544 --> 00:41:57,640
Eu digo que estávamos no Bronco Bowl
às 14h ou 15h.

531
00:41:57,715 --> 00:41:59,706
<i>Ele disse que eram 17h ou 18h.</i>

532
00:42:01,385 --> 00:42:05,321
Tudo o que fizemos coincidiu,
ele estava duas horas atrasado.

533
00:42:06,924 --> 00:42:11,258
<i>Duas horas depois. Duas horas da noite.</i>

534
00:42:12,930 --> 00:42:15,228
<i>Seu testemunho é que...</i>

535
00:42:15,299 --> 00:42:18,735
<i>quando estávamos saindo da rodovia
na Avenida Inwood...</i>

536
00:42:19,169 --> 00:42:21,899
ele afirmou que eu estou dirigindo o carro...

537
00:42:21,972 --> 00:42:23,633
que estamos parados.

538
00:42:23,974 --> 00:42:27,603
Ele fica com medo e desaba
no banco do carro.

539
00:42:37,788 --> 00:42:39,779
<i>Isso, enquanto o policial se aproxima...</i>

540
00:42:40,624 --> 00:42:45,254
<i>e acende sua lanterna,
e eu abro minha janela...</i>

541
00:42:49,533 --> 00:42:51,967
Eu puxo a pistola e explodo esse homem.

542
00:42:58,676 --> 00:43:00,041
<i>Seu testemunho é...</i>

543
00:43:00,244 --> 00:43:02,974
quando finalmente dirijo até o motel...

544
00:43:03,380 --> 00:43:06,713
Eu saio. Eu digo a ele: “Não se preocupe com isso.

545
00:43:06,784 --> 00:43:08,718
"Esqueça que isso aconteceu."

546
00:43:09,820 --> 00:43:11,219
<i>Isso é loucura.</i>

547
00:43:14,692 --> 00:43:17,126
O policial foi morto às 12h30...

548
00:43:17,194 --> 00:43:20,357
que é cerca de duas horas e meia
depois que ele me viu pela última vez.

549
00:43:24,702 --> 00:43:26,602
<i>Pouco antes de ele entrar no motel...</i>

550
00:43:26,670 --> 00:43:29,230
ele tinha atravessado o pátio do motel...

551
00:43:29,306 --> 00:43:32,434
para uma pequena loja ali
e comprei alguns cigarros.

552
00:43:32,643 --> 00:43:36,306
E eu deveria ir e descobrir
se o homem se lembrasse dele...

553
00:43:36,380 --> 00:43:40,373
chegando lá pouco antes das 10:00
para comprar os cigarros.

554
00:43:41,018 --> 00:43:44,545
eu não cheguei lá
para Fort Worth por um longo tempo.

555
00:43:45,255 --> 00:43:49,248
<i>Recebemos algumas fotos da família dele
isso não o mostrava com roupas de prisão.</i>

556
00:43:49,960 --> 00:43:53,726
<i>Tirei as fotos para mostrar
para o homem atrás do balcão.</i>

557
00:43:54,698 --> 00:43:57,724
<i>Ele foi muito cooperativo
e ele queria nos ajudar.</i>

558
00:43:58,135 --> 00:43:59,659
<i>Mas ele honestamente... Ele disse:</i>

559
00:43:59,737 --> 00:44:02,535
"Não me lembro de nada
sobre esse cara entrando aí...

560
00:44:02,606 --> 00:44:06,770
"Eu não conseguia diferenciar uma noite da outra.
Pode ter sido naquela noite ou outra.

561
00:44:06,844 --> 00:44:09,074
"Porque eles estavam sempre vindo
para cigarros."

562
00:44:09,480 --> 00:44:10,742
Seu irmão...

563
00:44:13,017 --> 00:44:14,177
no começo...

564
00:44:17,054 --> 00:44:21,081
estava dizendo isso na época
do assassinato, que ele estava em casa...

565
00:44:22,526 --> 00:44:26,986
assistindo... acredito que foi
uma luta de luta livre na TV.

566
00:44:27,765 --> 00:44:32,099
E ele disse: "Eu e meu irmão gostamos
lutas de luta livre. Ele estava comigo.

567
00:44:32,569 --> 00:44:35,333
<i>"Randall, meu irmão,
esteve comigo a noite toda.</i>

568
00:44:35,406 --> 00:44:37,101
<i>"Ele não poderia ter feito isso."</i>

569
00:44:37,841 --> 00:44:40,275
<i>Ele estava tentando encobrir o irmão.</i>

570
00:44:41,879 --> 00:44:45,178
Mais tarde, pelo que me lembro, ele mudou...

571
00:44:46,350 --> 00:44:48,045
porque ele disse:

572
00:44:48,919 --> 00:44:52,047
"Se eu chegar lá e cometer perjúrio...

573
00:44:52,456 --> 00:44:55,584
"não há nada que eles possam fazer
porque eles têm o caso."

574
00:44:55,659 --> 00:44:58,059
Esta é a maneira que eu acho que ele pensou.

575
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
“Eles sabem que meu irmão fez isso.

576
00:45:01,865 --> 00:45:05,995
"Se eu chegar lá e mentir,
eles vão me pegar por perjúrio.

577
00:45:06,070 --> 00:45:09,665
"Estarei na penitenciária com ele,
e não vai adiantar nada...

578
00:45:09,740 --> 00:45:13,141
"então eu simplesmente não vou testemunhar.
Eu não vou dizer nada."

579
00:45:13,243 --> 00:45:16,235
Então ele desistiu completamente de sua história...

580
00:45:18,082 --> 00:45:20,573
e Adams ficou sem testemunhas.

581
00:45:26,924 --> 00:45:30,382
Seu depoimento no tribunal
e sua declaração original...

582
00:45:30,461 --> 00:45:31,951
qual deve ser o melhor.

583
00:45:32,029 --> 00:45:34,657
Você está falando de 15 a 20 minutos
depois do assassinato.

584
00:45:34,732 --> 00:45:37,565
Deve ser a melhor testemunha ocular
testemunho que ela tem.

585
00:45:38,869 --> 00:45:41,303
Não corresponde. Não combina de jeito nenhum.

586
00:45:59,189 --> 00:46:01,180
<i>No tribunal, ela testemunhou...</i>

587
00:46:01,425 --> 00:46:04,417
ele saiu do carro, ela saiu do carro.

588
00:46:04,928 --> 00:46:08,159
Ela se posicionou
na traseira do automóvel.

589
00:46:21,945 --> 00:46:25,244
Sua declaração original,
15 minutos depois do assassinato...

590
00:46:25,649 --> 00:46:28,140
<i>"uma coleira forrada de pele no assassino."</i>

591
00:46:28,352 --> 00:46:32,254
<i>No tribunal, "pode ter sido cabelo espesso."</i>

592
00:46:32,990 --> 00:46:36,289
O garoto testemunhou que eu estava com uma jaqueta Levi...

593
00:46:36,426 --> 00:46:39,862
que é o mesmo tipo de colarinho,
basicamente o mesmo que este.

594
00:46:40,063 --> 00:46:43,931
Ele testemunhou no pré-julgamento
que ele tinha uma parca forrada de pele.

595
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
Ela está lhe contando quem matou o homem.

596
00:46:46,403 --> 00:46:49,497
<i>Uma pessoa no carro
com a gola forrada de pele.</i>

597
00:47:01,051 --> 00:47:04,509
Muito conveniente que o motorista
aconteceu de ter cabelo espesso.

598
00:47:04,621 --> 00:47:07,784
Tudo o que ela tem que fazer
é olhar para uma foto que tiraram de mim.

599
00:47:07,991 --> 00:47:10,221
Mas essa não é sua declaração original.

600
00:47:10,294 --> 00:47:14,025
É uma grande diferença
de “gola forrada de pele” a “cabelo espesso”.

601
00:47:15,165 --> 00:47:16,291
<i>É uma loucura.</i>

602
00:47:20,103 --> 00:47:22,571
Ela passou
duas semanas Assuntos Internos...

603
00:47:22,639 --> 00:47:24,937
quando ela sair,
seu testemunho muda.

604
00:47:25,008 --> 00:47:28,307
Ela entra dizendo uma coisa,
ela sai dizendo outra.

605
00:47:28,378 --> 00:47:30,107
Algo aconteceu. O que?

606
00:47:30,180 --> 00:47:32,944
"Nós refrescamos a memória dela."

607
00:47:39,990 --> 00:47:42,891
Sexta-feira à tarde,
Acho que foi Sexta-Feira Santa...

608
00:47:43,026 --> 00:47:46,018
voltamos ao tribunal
naquela tarde...

609
00:47:46,096 --> 00:47:48,792
<i>e ficamos meio exultantes
porque pensamos...</i>

610
00:47:48,866 --> 00:47:50,561
<i>"Ele vai andar."</i>

611
00:47:51,602 --> 00:47:53,900
E não há nada realmente nessa evidência.

612
00:47:53,971 --> 00:47:57,202
Há apenas o pequeno David Harris,
e ninguém acredita nele.

613
00:47:57,474 --> 00:48:00,568
E então estávamos muito otimistas
sobre suas chances...

614
00:48:00,644 --> 00:48:02,305
até entrarmos no tribunal...

615
00:48:02,379 --> 00:48:05,576
e aqui estavam todas essas pessoas
parado na frente do banco.

616
00:48:05,649 --> 00:48:06,980
Pelo menos três deles.

617
00:48:07,284 --> 00:48:10,151
<i>Eles estavam fazendo o juramento
prestar juramento como testemunhas.</i>

618
00:48:11,355 --> 00:48:14,984
<i>Sra. Miller subiu ao depoimento
naquela última tarde.</i>

619
00:48:15,592 --> 00:48:19,688
E ela disse:
“Esse é o homem, eu vi aquele homem!

620
00:48:19,763 --> 00:48:23,221
<i>"Eu vi o rosto de Randall Adams
logo depois..."</i>

621
00:48:23,300 --> 00:48:27,293
Ela disse: "Eu vi a arma
saindo do carro...

622
00:48:27,371 --> 00:48:31,205
"quando ele atirou naquele policial.
E esse é o homem."

623
00:48:31,408 --> 00:48:33,933
E ela acenou com o dedo
à direita em direção a Randall Adams.

624
00:48:34,011 --> 00:48:36,275
<i>Foi ela quem o condenou.</i>

625
00:48:37,447 --> 00:48:40,416
Quando eu era criança,
Eu queria ser detetive...

626
00:48:40,484 --> 00:48:43,112
porque eu costumava assistir
todos os programas de detetive na TV.

627
00:48:47,090 --> 00:48:50,787
<i>Quando eu era criança eles costumavam mostrar
esses filmes com Boston Blackie...</i>

628
00:48:55,198 --> 00:48:57,098
<i>e ele sempre tinha uma mulher com ele.</i>

629
00:48:58,802 --> 00:49:01,566
Eu queria ser esposa de um detetive
ou ser um detetive...

630
00:49:01,638 --> 00:49:03,663
então eu sempre assistia histórias de detetive.

631
00:49:08,178 --> 00:49:11,545
Estou sempre procurando porque
Nunca sei o que pode acontecer.

632
00:49:11,615 --> 00:49:13,048
Ou como eu poderia ajudar.

633
00:49:13,116 --> 00:49:16,176
Gosto de ajudar em situações como essa.

634
00:49:17,054 --> 00:49:18,180
Eu realmente quero.

635
00:49:22,125 --> 00:49:24,355
Está sempre acontecendo comigo,
onde quer que eu vá...

636
00:49:24,428 --> 00:49:27,761
muitas vezes há assassinatos ou algo assim.

637
00:49:27,864 --> 00:49:29,855
Mesmo perto da minha casa. Onde quer que.

638
00:49:30,267 --> 00:49:34,636
Estou sempre procurando ou me envolvendo,
para descobrir quem fez isso, o que está acontecendo.

639
00:49:42,913 --> 00:49:44,403
Eu ouço as pessoas.

640
00:49:44,481 --> 00:49:48,042
E estou sempre tentando decidir
quem está mentindo, ou quem matou quem...

641
00:49:48,852 --> 00:49:51,480
antes que a polícia o faça. Ver se consigo vencê-los.

642
00:49:52,422 --> 00:49:53,411
Sim.

643
00:50:06,069 --> 00:50:09,664
<i>Eu estava trabalhando em um posto de gasolina.
Meu marido e eu.</i>

644
00:50:11,742 --> 00:50:14,006
<i>Não estávamos nos dando muito bem.</i>

645
00:50:15,112 --> 00:50:17,080
Estávamos discutindo de um lado para outro.

646
00:50:17,147 --> 00:50:21,447
Não queríamos ir para casa, porque
preferimos conversar no carro...

647
00:50:21,518 --> 00:50:23,247
do que ir para casa com as crianças e brigar.

648
00:50:23,320 --> 00:50:24,753
Tive que ouvi-los também.

649
00:50:25,555 --> 00:50:29,321
<i>Então estávamos realmente discutindo,
e decidi pegar algo para comer.</i>

650
00:50:30,427 --> 00:50:33,692
Mais ou menos nessa época,
uma polícia saiu de um restaurante...

651
00:50:33,764 --> 00:50:35,698
do lado direito da estrada...

652
00:50:36,533 --> 00:50:39,366
<i>e ele foi parar o homem.</i>

653
00:50:47,944 --> 00:50:50,913
Ela se virou.
Ela estava olhando com atenção. Ela olhou.

654
00:50:52,315 --> 00:50:54,977
Não achei que ela tivesse visto o cara, mas ela viu.

655
00:50:55,052 --> 00:50:58,613
Porque eu disse: "O que você está olhando?"
Eu sabia que algo estava errado.

656
00:50:58,688 --> 00:51:00,713
Ela disse: “Cale a boca e dirija”.

657
00:51:03,326 --> 00:51:06,955
E continuei dizendo ao meu marido:
"Diminua a velocidade para que eu possa ver."

658
00:51:07,497 --> 00:51:10,466
Ele disse: "Vamos,
estamos saindo daqui.

659
00:51:10,534 --> 00:51:13,697
"Você é muito intrometido.
Você nem sabe o que está acontecendo."

660
00:51:15,906 --> 00:51:19,842
Eu não tinha ideia de que alguém
ia ser morto ou baleado.

661
00:51:20,677 --> 00:51:22,144
Então eu simplesmente segui em frente.

662
00:51:25,415 --> 00:51:29,215
Ele era um desse tipo
que não gostou de se envolver.

663
00:51:29,286 --> 00:51:33,086
Ele queria continuar. Ele me disse
calar a boca e se virar. Não olhe.

664
00:51:33,757 --> 00:51:35,884
Eu me virei e olhei de qualquer maneira.

665
00:51:41,398 --> 00:51:45,596
Então ouvimos algo,
como tiro pela culatra ou fogos de artifício.

666
00:51:46,503 --> 00:51:49,529
E então atravessamos a ponte,
e comecei a pensar.

667
00:51:49,606 --> 00:51:53,337
Eu disse: "Em, não há fogos de artifício
nesta época do ano."

668
00:51:57,881 --> 00:51:59,439
Eu estava pensando comigo mesmo:

669
00:51:59,516 --> 00:52:03,008
"Isso não poderia ser alguém atirando."

670
00:52:07,591 --> 00:52:10,287
Estava muito escuro e fazia frio.

671
00:52:10,460 --> 00:52:12,553
Era difícil ver naquele carro.

672
00:52:13,396 --> 00:52:17,355
Mas sua janela estava aberta.
A janela do motorista estava abaixada.

673
00:52:18,802 --> 00:52:20,667
Foi assim que consegui uma aparência tão boa.

674
00:52:28,378 --> 00:52:30,903
Eu realmente não conseguia ver nada lá dentro.

675
00:52:30,981 --> 00:52:34,815
Era uma espécie de... sombras na janela
e outras coisas.

676
00:52:34,885 --> 00:52:38,616
Mas quando ele abaixou a janela,
o que fez seu rosto se destacar tanto.

677
00:52:38,688 --> 00:52:40,280
O carro era azul escuro.

678
00:52:44,961 --> 00:52:48,488
Ele tinha barba, bigode...

679
00:52:48,665 --> 00:52:50,565
tipo de cabelo louro-claro.

680
00:52:52,969 --> 00:52:56,769
Mas, como eu disse, quando ele estava no tribunal,
ele com certeza parecia muito diferente.

681
00:52:58,475 --> 00:53:02,036
Tudo o que eu poderia dizer com isso e isso,
que era ele.

682
00:53:05,282 --> 00:53:08,979
Eu sabia que havia alguns tiros ali.

683
00:53:09,052 --> 00:53:11,213
Mas eu não queria me envolver nisso...

684
00:53:11,288 --> 00:53:13,916
porque oeste de Dallas
é um bairro de alta criminalidade.

685
00:53:13,990 --> 00:53:15,287
Um dos maiores.

686
00:53:15,358 --> 00:53:17,553
Ele estava com mais medo disso do que eu.

687
00:53:18,795 --> 00:53:21,696
Mas quando você tem negros assim...

688
00:53:21,765 --> 00:53:24,325
eles não gostam de se envolver em nada.

689
00:53:24,601 --> 00:53:26,262
Isso é comum.

690
00:53:26,336 --> 00:53:29,897
Como aqui, ninguém quer
não ver nada nem ouvir nada.

691
00:53:30,774 --> 00:53:33,402
E eles ficarão completamente
em segundo plano.

692
00:53:33,543 --> 00:53:36,205
É por isso que eles estavam tendo
é um momento tão difícil aí...

693
00:53:36,279 --> 00:53:38,679
encontrar alguém que se apresentasse.

694
00:53:38,782 --> 00:53:41,114
Porque estava em
um bairro totalmente negro.

695
00:53:45,322 --> 00:53:50,021
<i>Ela acredita em ver alguém fazer
algo errado, ela deveria contar.</i>

696
00:53:51,161 --> 00:53:53,152
Porque ela me contou...

697
00:53:58,068 --> 00:53:59,592
algumas vezes...

698
00:54:00,870 --> 00:54:03,566
que eu estava transportando drogas de El Paso.

699
00:54:04,441 --> 00:54:07,808
Liguei para o xerife lá embaixo,
vai me fazer abrir meu porta-malas.

700
00:54:09,446 --> 00:54:12,472
Então acabei abrindo,
mas não havia nada nisso.

701
00:54:18,388 --> 00:54:19,650
Boa dor.

702
00:54:20,557 --> 00:54:24,357
Ela é uma vadia, mas ela descobriu
você fez alguma coisa, ela te entregou.

703
00:54:31,501 --> 00:54:34,664
A Sra. Miller testemunhou no julgamento...

704
00:54:34,738 --> 00:54:38,174
que ela tinha saído cedo dela
trabalho em posto de gasolina...

705
00:54:38,241 --> 00:54:42,041
e desceu para pegar o marido
para ajudá-lo com o livro.

706
00:54:42,112 --> 00:54:45,548
Descobrimos que ela não estava fazendo
qualquer escrituração para aquela estação...

707
00:54:45,615 --> 00:54:49,346
porque ela foi demitida
de seu trabalho duas semanas antes...

708
00:54:49,419 --> 00:54:51,410
para explorar, para roubar.

709
00:54:52,555 --> 00:54:55,922
<i>A razão pela qual eles foram
falando com a polícia...</i>

710
00:54:56,159 --> 00:54:59,993
foi que houve um período de três dias
brigando com facas em seu apartamento.

711
00:55:00,063 --> 00:55:01,963
E estavam todos reservados...

712
00:55:02,032 --> 00:55:04,933
por comportamento desordenado e bêbado lá dentro...

713
00:55:05,001 --> 00:55:08,459
incluindo assalto com facas,
e todo tipo de coisa.

714
00:55:08,838 --> 00:55:12,899
Quando eles estavam na delegacia,
de repente eles decidiram se voluntariar...

715
00:55:12,976 --> 00:55:15,444
todas essas informações
sobre o que tinham visto...

716
00:55:15,512 --> 00:55:17,844
<i>sobre o assassinato do policial.</i>

717
00:55:19,516 --> 00:55:21,484
Uma mulher me ligou na minha casa...

718
00:55:22,018 --> 00:55:23,679
e disse que conhecia essa mulher...

719
00:55:23,753 --> 00:55:27,120
que testemunhou e identificou
Randall Adams de um veículo que passava.

720
00:55:27,190 --> 00:55:29,351
Esta mulher nunca disse a verdade
em sua vida.

721
00:55:34,164 --> 00:55:37,759
<i>Ela também me disse que havia tentado
para ligar para o promotor. Durante o teste...</i>

722
00:55:37,834 --> 00:55:41,201
e dar essa evidência
que esta mulher não era crível.

723
00:55:41,271 --> 00:55:45,230
Se o caso deles dependesse deste testemunho,
este não era um testemunho confiável.

724
00:55:45,542 --> 00:55:48,375
Eles eram uma escória. Eles eram apenas...

725
00:55:51,481 --> 00:55:52,675
na verdade, escória.

726
00:55:52,882 --> 00:55:55,442
<i>Ele era um homem negro
e ela era uma mulher branca.</i>

727
00:55:55,885 --> 00:55:57,978
<i>Ele veio trabalhar no dia seguinte.</i>

728
00:55:59,322 --> 00:56:03,656
Ele me contou sobre o policial
que havia levado um tiro na noite anterior.

729
00:56:03,727 --> 00:56:05,752
E eu não tinha ouvido nada sobre isso.

730
00:56:05,962 --> 00:56:08,954
<i>E eu pensei
foi mais uma dessas histórias.</i>

731
00:56:09,999 --> 00:56:12,194
<i>E ele traz esses jornais...</i>

732
00:56:12,602 --> 00:56:17,471
e ele diz que não viu nada.
Ele não conseguia ver nada, estava escuro.

733
00:56:18,074 --> 00:56:20,770
<i>As rodas começaram a rolar
em sua cabeça sobre dinheiro.</i>

734
00:56:24,080 --> 00:56:25,911
<i>Foi então que ele teve a ideia.</i>

735
00:56:27,283 --> 00:56:29,080
Deixe-me colocar isso em suas palavras.

736
00:56:29,252 --> 00:56:32,016
Por dinheiro suficiente, ele testemunharia...

737
00:56:32,422 --> 00:56:34,652
ao que eles queriam que ele dissesse.

738
00:56:35,024 --> 00:56:37,959
Ele diria qualquer coisa
eles queriam que ele dissesse.

739
00:56:38,027 --> 00:56:41,554
Ou ele veria qualquer coisa
que eles queriam que ele visse.

740
00:56:42,399 --> 00:56:43,866
Essas foram suas palavras.

741
00:56:47,337 --> 00:56:50,534
Fiquei chocado por ele ter ido em frente...

742
00:56:50,740 --> 00:56:53,937
e levante-se e diga
que ele viu o tiroteio em si...

743
00:56:55,612 --> 00:56:58,410
e reconheceu o menino. Identifiquei-o.

744
00:56:59,849 --> 00:57:03,376
<i>Foi quando liguei para Dennis White.
Eu disse a ele: "Esse homem está mentindo".</i>

745
00:57:05,755 --> 00:57:08,747
Ninguém tem uma visão tão boa.

746
00:57:13,763 --> 00:57:17,290
De onde o policial foi baleado
e de onde eles estavam...

747
00:57:19,836 --> 00:57:22,771
Duvido que você pudesse ter
até os vi com binóculos.

748
00:57:27,110 --> 00:57:28,543
<i>Sou vendedor.</i>

749
00:57:28,945 --> 00:57:31,505
<i>E você desenvolve algo como recordação total.</i>

750
00:57:32,715 --> 00:57:35,650
Não esqueço de lugares, de coisas...

751
00:57:37,287 --> 00:57:38,413
ou ruas.

752
00:57:39,322 --> 00:57:42,189
Porque é um hábito,
algo que acabei de pegar.

753
00:57:42,258 --> 00:57:45,694
Eu apenas olho intensamente para as pessoas
e tente descobri-los.

754
00:57:47,464 --> 00:57:50,524
<i>Sendo intrometido, apenas fico olhando.</i>

755
00:57:53,603 --> 00:57:56,003
<i>Eu estava saindo do Plush Pub uma noite...</i>

756
00:57:56,873 --> 00:58:01,606
dirigindo um Cadillac 1977...

757
00:58:02,779 --> 00:58:04,610
<i>em direção oeste na Hampton.</i>

758
00:58:05,014 --> 00:58:08,313
Notei que um oficial tinha
dois indivíduos pararam...

759
00:58:08,785 --> 00:58:11,310
para o meio-fio em um azul...

760
00:58:11,921 --> 00:58:13,821
<i>algum tipo de veículo.</i>

761
00:58:14,891 --> 00:58:16,825
<i>Era azul...</i>

762
00:58:18,728 --> 00:58:22,186
Era um Ford azul. Era uma coisa azul.

763
00:58:25,668 --> 00:58:29,502
O motorista, eu acho, tinha longos cabelos loiros
e um bigode.

764
00:58:29,572 --> 00:58:32,439
E o outro
não tinha pêlos no rosto.

765
00:58:37,146 --> 00:58:40,741
<i>Uma pessoa que é branca
passando por aquela área à noite...</i>

766
00:58:40,950 --> 00:58:44,317
ele é um polegar dolorido,
ele se destacou pelo primeiro motivo.

767
00:58:44,988 --> 00:58:47,957
E se eles não parecem certos,
eles vão te parar.

768
00:58:51,060 --> 00:58:53,756
<i>O policial caminhou até o veículo.</i>

769
00:58:55,598 --> 00:58:57,156
<i>O carro dele estava atrás...</i>

770
00:58:57,233 --> 00:58:59,463
Não sei se foi atrás ou na frente...

771
00:58:59,536 --> 00:59:02,994
mas eu sei que ele o mandou parar,
e ele estava no carro.

772
00:59:04,207 --> 00:59:06,971
Acho que ele estava no carro. Deixe-me pensar.

773
00:59:07,677 --> 00:59:09,736
Sim, ele estava no carro.

774
00:59:10,580 --> 00:59:13,549
Enquanto estávamos passando
ele devia ter ido até o carro.

775
00:59:21,658 --> 00:59:24,491
Não vi nenhuma bala. Não vi nenhum tiroteio.

776
00:59:24,561 --> 00:59:26,222
Porque eu continuei.

777
00:59:41,344 --> 00:59:45,371
Temos três pessoas
que testemunhou e o identificou...

778
00:59:45,848 --> 00:59:49,784
positivamente como sendo o condutor
na hora em que Wood estava andando...

779
00:59:50,153 --> 00:59:51,677
bem ao lado do carro.

780
00:59:52,288 --> 00:59:55,724
Então sabemos que ele era o motorista
pelas testemunhas...

781
00:59:55,892 --> 00:59:57,359
e também sabemos...

782
00:59:57,527 --> 01:00:00,519
que era o motorista
aquele tiro no oficial Wood...

783
01:00:00,964 --> 01:00:02,556
vindo de seu parceiro.

784
01:00:03,466 --> 01:00:05,457
<i>Não poderíamos ter defendido um caso...</i>

785
01:00:05,568 --> 01:00:08,469
<i>com a declaração voluntária
que recebemos de Adams.</i>

786
01:00:08,638 --> 01:00:10,765
Tivemos que confiar em testemunhas.

787
01:00:11,341 --> 01:00:13,002
E foi isso que fizemos.

788
01:00:14,310 --> 01:00:17,802
Eu sempre tentei muito,
todo juiz que conheço faz...

789
01:00:18,214 --> 01:00:20,409
para não demonstrar emoção no banco.

790
01:00:20,750 --> 01:00:23,275
A razão, se você demonstrar emoção...

791
01:00:23,486 --> 01:00:27,081
o júri pode considerar isso
você está favorecendo um lado ou outro.

792
01:00:27,624 --> 01:00:31,924
Então você tenta permanecer passivo,
sem emoção, objetivo.

793
01:00:32,295 --> 01:00:35,128
Tenho que admitir que no caso Adams...

794
01:00:35,198 --> 01:00:37,063
e eu realmente nunca disse isso...

795
01:00:37,133 --> 01:00:40,830
Argumento final de Doug Mulder
era um que eu nunca tinha ouvido antes.

796
01:00:40,903 --> 01:00:43,872
Sobre a "fina linha azul" da polícia...

797
01:00:43,940 --> 01:00:46,534
que separou o público da anarquia.

798
01:00:47,243 --> 01:00:51,202
Eu tenho que admitir que há
meus olhos meio que ficaram marejados...

799
01:00:51,414 --> 01:00:52,904
quando ouvi isso.

800
01:00:53,082 --> 01:00:56,381
Isso me afetou emocionalmente,
mas acho que não mostrei.

801
01:01:19,008 --> 01:01:20,703
<i>Em casos de pena de morte...</i>

802
01:01:21,511 --> 01:01:24,071
temos uma pergunta, ou tínhamos na época...

803
01:01:24,280 --> 01:01:28,011
se essa pessoa ou não
é de uma mentalidade perigosa...

804
01:01:28,084 --> 01:01:30,678
e pode ser esperado
cometer outros crimes.

805
01:01:31,854 --> 01:01:33,583
<i>Para responder a essa pergunta...</i>

806
01:01:34,190 --> 01:01:38,786
<i>o promotor distrital de Dallas envia
psiquiatras à cela do réu...</i>

807
01:01:38,895 --> 01:01:41,056
para descobrir se ele não tem remorso...

808
01:01:41,130 --> 01:01:44,759
e, portanto, é um perigoso
e personalidade psicopática.

809
01:01:45,268 --> 01:01:47,759
Claro, no caso de uma pessoa...

810
01:01:47,837 --> 01:01:52,103
que não cometeu o crime,
eles não vão mostrar remorso.

811
01:01:52,542 --> 01:01:55,705
<i>Havia dois psiquiatras
que apareceu repetidas vezes.</i>

812
01:01:55,778 --> 01:01:58,713
<i>Holbrook e Grigson, os "Psiquiatras Assassinos".</i>

813
01:01:59,716 --> 01:02:03,948
Houve certas críticas
dirigido contra essas duas pessoas...

814
01:02:07,090 --> 01:02:10,617
porque, na verdade, sempre que
apareceu, o propósito da visita deles...

815
01:02:10,693 --> 01:02:12,684
era matar o réu.

816
01:02:13,529 --> 01:02:17,260
Era 15 de abril, dia do imposto.

817
01:02:18,768 --> 01:02:21,498
Acho que estava preenchendo meus impostos na época.

818
01:02:21,704 --> 01:02:23,331
Com medo de me atrasar.

819
01:02:25,108 --> 01:02:27,099
Um guarda caminha até a porta...

820
01:02:27,443 --> 01:02:30,844
me diz: "Tem alguém aqui
quem quer falar com você."

821
01:02:32,882 --> 01:02:35,282
Eu pergunto a ele quem foi.
Ele disse que não sabia...

822
01:02:35,351 --> 01:02:38,320
mas o tribunal ordenou que eu falasse
para ele. Eu disse: “Tudo bem”.

823
01:02:38,588 --> 01:02:42,217
<i>E aí vem esse bem alto,
cara com cara de avestruz.</i>

824
01:02:42,892 --> 01:02:45,952
<i>Ele se apresentou como Dr. Grigson.</i>

825
01:02:47,363 --> 01:02:50,423
Ele tirou um bloco do bolso do casaco...

826
01:02:50,500 --> 01:02:52,798
que tinha uma linha desenhada através dele.

827
01:02:54,704 --> 01:02:57,229
Neste bloco, na metade superior...

828
01:02:57,607 --> 01:02:59,905
ele tinha seis imagens.

829
01:03:00,710 --> 01:03:03,577
Direi uma caixa, um quadrado,
um círculo com um diamante nele.

830
01:03:03,646 --> 01:03:06,114
<i>Eu não... Já faz um tempo.</i>

831
01:03:07,283 --> 01:03:10,980
<i>Ele desliza este pedaço de papel
para mim e ele me entrega um lápis.</i>

832
01:03:11,287 --> 01:03:13,881
<i>Ele diz: "Vou tomar uma xícara de café.</i>

833
01:03:14,323 --> 01:03:16,883
<i>"Por favor, copie o que está neste pedaço de papel."</i>

834
01:03:19,996 --> 01:03:22,590
Estou olhando para este homem.

835
01:03:23,566 --> 01:03:26,967
Eu disse: "O quê? Você quer que seja copiado
do mesmo jeito que você fez?

836
01:03:27,036 --> 01:03:30,164
"Ou você quer que eu os mude
em volta? O que você quer que eu faça?"

837
01:03:30,239 --> 01:03:32,867
Ele disse: "Basta fazer
o que você acha que quer fazer."

838
01:03:32,942 --> 01:03:34,068
E ele foi embora.

839
01:03:35,478 --> 01:03:38,174
Então, na metade inferior
deste pedaço de papel...

840
01:03:38,414 --> 01:03:41,508
Fiz minhas caixas e X's...

841
01:03:41,584 --> 01:03:44,075
e zeros com losangos.
Exatamente como o dele.

842
01:03:47,323 --> 01:03:49,018
Ele me perguntou...

843
01:03:49,091 --> 01:03:53,050
"Qual é o significado de
'Uma pedra que rola não junta musgo?'

844
01:03:54,230 --> 01:03:55,959
Estou olhando para este homem.

845
01:03:56,299 --> 01:03:59,632
Eu disse: “Você está brincando? É isso
uma piada? O que você está fazendo?"

846
01:03:59,702 --> 01:04:03,297
Ele disse: "Não, eu realmente quero saber
sua resposta a essa pergunta."

847
01:04:04,674 --> 01:04:07,643
Eu disse, bem,
"Uma pedra que rola não junta musgo."

848
01:04:07,710 --> 01:04:09,644
Eu disse: “Para mim...

849
01:04:10,012 --> 01:04:14,142
"representaria que uma pessoa
isso não fica parado por tempo suficiente...

850
01:04:14,851 --> 01:04:17,285
“É meio difícil para as pessoas se apegarem a ele.

851
01:04:17,587 --> 01:04:21,250
"Se ele continuar se movendo,
é difícil chegar perto dele."

852
01:04:21,891 --> 01:04:23,290
Ele balançou a cabeça.

853
01:04:24,060 --> 01:04:27,723
Ele disse: "E quanto a 'Um pássaro em
a mão vale duas jogadas"'?

854
01:04:28,531 --> 01:04:32,490
Eu disse: "Se você tiver controle
alguma coisa, por que desistir...

855
01:04:32,568 --> 01:04:35,765
"por uma chance de conseguir algo
isso pode ser um pouco melhor?

856
01:04:35,838 --> 01:04:39,433
"Não faz sentido. Você tem
algo bom, por que abrir mão disso?

857
01:04:39,508 --> 01:04:41,908
"Se você conseguir o outro,
pegue se puder...

858
01:04:41,978 --> 01:04:45,505
"mas não abra mão do que você tem
para tentar conseguir outra coisa."

859
01:04:46,215 --> 01:04:48,911
Ele perguntou sobre minha família.

860
01:04:49,118 --> 01:04:51,143
Ele perguntou sobre minha formação.

861
01:04:52,688 --> 01:04:53,950
E ele foi embora.

862
01:04:55,324 --> 01:04:58,088
Tempo total que conversamos,
talvez 15, 20 minutos.

863
01:05:00,963 --> 01:05:05,423
Dr. Grigson estava lá testemunhando
ele cometeria crimes violentos...

864
01:05:05,501 --> 01:05:07,594
no futuro se ele fosse libertado.

865
01:05:07,904 --> 01:05:12,273
Grigson é conhecido como "Dr. Morte"
porque ele sempre testemunha dessa maneira.

866
01:05:12,341 --> 01:05:14,366
<i>Em cerca de 99% dos testes...</i>

867
01:05:14,443 --> 01:05:17,674
<i>que ele foi testemunha do
acusação, ele sempre testemunha...</i>

868
01:05:17,747 --> 01:05:21,012
<i>que eles irão se comprometer
crimes violentos no futuro.</i>

869
01:05:21,884 --> 01:05:25,285
<i>Você não pode dizer o que
alguém fará isso daqui a alguns anos.</i>

870
01:05:25,888 --> 01:05:27,014
<i>Na verdade não.</i>

871
01:05:28,424 --> 01:05:31,484
<i>Exceto com base em seu histórico anterior,
o que qualquer um pode fazer.</i>

872
01:05:36,198 --> 01:05:38,325
Randall nunca teve nenhum registro anterior.

873
01:05:38,968 --> 01:05:42,699
E até onde sabemos, ele nunca teve
qualquer histórico de violência.

874
01:05:44,974 --> 01:05:47,875
Grigson testemunhou por...

875
01:05:48,644 --> 01:05:51,670
duas horas e meia
sobre todos esses diplomas que ele tem.

876
01:05:52,615 --> 01:05:55,778
Ele esteve aqui e esteve lá,
e ele estudou aqui.

877
01:05:56,852 --> 01:05:58,843
Ele me chamou de Charlie Manson.

878
01:05:59,221 --> 01:06:01,416
Ele me chamou de Adolf Hitler.

879
01:06:01,991 --> 01:06:04,357
Ele disse que eu sou o tipo de personalidade...

880
01:06:04,994 --> 01:06:07,827
que pode funcionar o dia todo e rastejar a noite toda.

881
01:06:09,932 --> 01:06:12,196
Ele testemunhou, Grigson...

882
01:06:17,440 --> 01:06:20,341
que a seriedade futura...

883
01:06:20,776 --> 01:06:22,437
do meu estado mental...

884
01:06:23,145 --> 01:06:25,409
seria tal que se me libertassem...

885
01:06:25,481 --> 01:06:28,348
Eu ficaria louco e
provavelmente massacrará metade do condado de Dallas.

886
01:06:28,417 --> 01:06:31,045
Mesmo que ele tenha conversado comigo por 15 minutos...

887
01:06:31,654 --> 01:06:35,420
Não tenho convicções anteriores,
nenhuma prisão anterior...

888
01:06:35,558 --> 01:06:38,322
Fui não violento por 28 anos.

889
01:06:38,394 --> 01:06:39,759
Em uma instância...

890
01:06:39,829 --> 01:06:42,855
e isso quer dizer que se eu fizesse isso,
o que eu não fiz...

891
01:06:43,399 --> 01:06:47,460
<i>ele está afirmando isso, já chega...
Pelo resto da minha vida, observe-me.</i>

892
01:06:47,536 --> 01:06:51,370
Nunca me vire as costas.
E ele conversou comigo por 15 minutos.

893
01:06:53,976 --> 01:06:55,000
Ele é louco.

894
01:06:59,548 --> 01:07:02,881
Você pode entender por que um homem
pode roubar se precisar de dinheiro...

895
01:07:02,952 --> 01:07:05,580
para colocar comida na mesa.

896
01:07:06,122 --> 01:07:09,319
Eu posso entender por que um garoto de 17 anos
garoto que não tem carro...

897
01:07:09,392 --> 01:07:11,257
roubaria um para passear.

898
01:07:11,327 --> 01:07:14,353
eu posso entender
por que o viciado em heroína precisa de heroína.

899
01:07:14,797 --> 01:07:18,790
Mas é muito difícil de entender
por que alguém tem que matar um policial.

900
01:07:19,201 --> 01:07:20,998
Simplesmente não precisa ser.

901
01:07:31,981 --> 01:07:34,472
Quando estou dormindo
e fecho os olhos e penso...

902
01:07:34,550 --> 01:07:35,847
"Por que ele faria isso?

903
01:07:35,918 --> 01:07:38,386
"Ele não tinha antecedentes
isso levaria ao assassinato...

904
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
"não há razão para cometer um assassinato."

905
01:07:40,756 --> 01:07:43,452
E eu olho para os fatos do caso e digo...

906
01:07:44,126 --> 01:07:47,425
David Harris sabia que o carro foi roubado,
sabia que as armas estavam lá...

907
01:07:47,496 --> 01:07:48,986
sabia que as armas foram roubadas...

908
01:07:49,065 --> 01:07:51,033
estava em uma onda de crimes...

909
01:07:51,434 --> 01:07:55,097
já tinha antecedentes criminais
roubando este carro e essas armas.

910
01:07:55,171 --> 01:07:57,503
Ele era o único
que queria cometer o assassinato...

911
01:07:57,573 --> 01:07:58,904
e saia do local.

912
01:07:58,974 --> 01:08:01,442
Ele foi aquele que,
depois que o assassinato foi cometido...

913
01:08:01,510 --> 01:08:04,673
voltei direto para casa
e se gabou disso para seus amigos.

914
01:08:06,482 --> 01:08:08,473
olhei todas as evidências...

915
01:08:09,018 --> 01:08:12,476
e descobri que acreditava
que David Harris cometeu assassinato.

916
01:08:13,856 --> 01:08:16,222
O júri analisou as mesmas provas...

917
01:08:16,592 --> 01:08:19,390
e descobriram que eles acreditavam que
Randall Adams cometeu assassinato.

918
01:08:19,795 --> 01:08:22,025
<i>E foi o veredicto deles que contou.</i>

919
01:08:47,189 --> 01:08:48,713
Você tem um promotor...

920
01:08:50,526 --> 01:08:52,551
ele não fala sobre...

921
01:08:52,728 --> 01:08:55,788
quando eles o condenarem
ou como eles te condenaram...

922
01:08:57,133 --> 01:09:00,125
ele está falando sobre
como ele vai te matar.

923
01:09:01,470 --> 01:09:03,461
Ele não se importa se você é inocente.

924
01:09:03,539 --> 01:09:06,940
Ele não se importa se você é culpado.
Ele está falando sobre matar você.

925
01:09:14,517 --> 01:09:17,213
<i>Você fica entorpecido. Você consegue...</i>

926
01:09:18,554 --> 01:09:22,513
É como um sonho ruim. Você quer
acordar, mas você não consegue.

927
01:09:27,463 --> 01:09:31,058
Quinze vezes, 20 vezes por dia,
Ouço essa mesma história...

928
01:09:31,133 --> 01:09:33,761
sobre o que acontece
quando um homem é eletrocutado.

929
01:09:36,205 --> 01:09:37,866
Seus globos oculares saltam.

930
01:09:38,107 --> 01:09:39,870
Suas unhas saltam.

931
01:09:40,009 --> 01:09:41,533
Suas unhas dos pés saltam.

932
01:09:41,977 --> 01:09:44,445
Ele sangra por todos os orifícios que tem.

933
01:09:51,187 --> 01:09:52,586
<i>Eles não se importam...</i>

934
01:09:54,390 --> 01:09:55,721
Eles não se importam.

935
01:09:57,226 --> 01:10:00,423
Tudo o que eles querem fazer é falar sobre
como eles vão te matar.

936
01:10:00,496 --> 01:10:03,863
Essa é a única coisa que eles se importavam
sobre e conversado.

937
01:10:06,268 --> 01:10:08,600
Nesse ponto, isso é tudo que eles querem.

938
01:10:14,343 --> 01:10:17,574
Eu não tinha ideia
o que aconteceu com ele.

939
01:10:19,515 --> 01:10:21,676
<i>Depois de testemunhar, eu fui embora.</i>

940
01:10:23,085 --> 01:10:26,612
<i>Nunca me preocupei muito com isso.</i>

941
01:10:31,860 --> 01:10:34,351
Talvez eu não quisesse saber. Não sei.

942
01:10:35,698 --> 01:10:38,326
Eu não tinha interesse em saber...

943
01:10:38,400 --> 01:10:40,868
caso contrário, eu poderia ter tentado descobrir.

944
01:10:44,807 --> 01:10:46,798
<i>Dennis apresentou a moção para um novo julgamento...</i>

945
01:10:46,875 --> 01:10:49,070
<i>então apresentamos uma moção alterada
para um novo teste.</i>

946
01:10:49,144 --> 01:10:51,908
<i>Cerca de 20 dias depois,
iríamos ter uma audiência sobre isso.</i>

947
01:10:52,748 --> 01:10:55,774
<i>Robert Miller e sua esposa
testemunhou lá.</i>

948
01:10:55,851 --> 01:10:57,876
Mas não conseguimos revelar o fato...

949
01:10:57,953 --> 01:11:01,582
que eles disseram que estavam
vou receber o dinheiro da recompensa...

950
01:11:01,657 --> 01:11:04,888
e que eles não se importavam
se eles viram alguma coisa ou não...

951
01:11:04,960 --> 01:11:07,451
mas o carro deles estava muito embaçado.

952
01:11:08,797 --> 01:11:10,856
Não tínhamos permissão para colocar nada disso...

953
01:11:10,933 --> 01:11:13,493
porque foi realizado
que era um depoimento de impeachment...

954
01:11:13,569 --> 01:11:15,560
e, portanto, chegou tarde demais.

955
01:11:15,804 --> 01:11:18,466
<i>Continuávamos esbarrando em paredes vazias.</i>

956
01:11:20,909 --> 01:11:23,400
<i>Um repórter do Dallas Morning News...</i>

957
01:11:23,512 --> 01:11:27,573
descobri que uma semana
depois que o julgamento acabou com...

958
01:11:28,450 --> 01:11:32,147
a filha desta mulher
teve um caso de roubo neste tribunal.

959
01:11:32,221 --> 01:11:33,779
<i>Ela deu seu testemunho...</i>

960
01:11:33,856 --> 01:11:37,223
<i>numa época em que sua filha
corria o risco de ir para a prisão perpétua...</i>

961
01:11:37,293 --> 01:11:39,386
<i>e tirou a filha da prisão.</i>

962
01:11:39,528 --> 01:11:41,257
Como você pode acreditar nela...

963
01:11:41,430 --> 01:11:44,763
quando na próxima semana
o mesmo juiz rejeita esse caso?

964
01:11:48,237 --> 01:11:51,695
Os Millers são o tipo de pessoa
isso faria qualquer coisa...

965
01:11:51,940 --> 01:11:54,238
se houvesse algo a ser ganho...

966
01:11:54,943 --> 01:11:58,709
como a filha dela não ter sido enviada
para a penitenciária por assalto à mão armada...

967
01:11:58,781 --> 01:12:00,248
ou por dinheiro.

968
01:12:01,116 --> 01:12:05,177
<i>Quando fomos ao tribunal naquele dia,
o promotor distrital foi intransigente.</i>

969
01:12:05,254 --> 01:12:07,586
<i>Não me deixou responder nenhuma pergunta.</i>

970
01:12:08,190 --> 01:12:11,626
Ele me fazia perguntas,
mas então ele me interrompeu bem rápido.

971
01:12:12,895 --> 01:12:15,625
E foi aí que ele disse algo
sobre meu nariz grande e gordo.

972
01:12:15,698 --> 01:12:18,189
Se eu tivesse mantido meu nariz grande e gordo
fora do seu negócio...

973
01:12:18,267 --> 01:12:20,292
os Millers estariam em melhor situação.

974
01:12:22,471 --> 01:12:24,735
<i>Quando comecei a sair
fora do tribunal...</i>

975
01:12:24,807 --> 01:12:27,241
ele começou a rir, tipo:

976
01:12:27,309 --> 01:12:29,777
"Não foi bom para você subir aqui."

977
01:12:29,845 --> 01:12:32,575
Realmente não aconteceu. Não ajudou em nada o cara.

978
01:12:40,656 --> 01:12:42,123
Pelo que me lembro...

979
01:12:42,191 --> 01:12:44,523
as breves conversas
Eu tive com o Sr. Adams...

980
01:12:44,593 --> 01:12:46,288
e eles foram breves...

981
01:12:46,362 --> 01:12:49,889
Eu nem me lembro de ter perguntado a ele,
ou eu ter me contado...

982
01:12:50,499 --> 01:12:52,057
que ele não fez isso.

983
01:12:53,969 --> 01:12:57,234
Porque, para meus propósitos,
representando-o em recurso...

984
01:12:58,140 --> 01:12:59,835
<i>é totalmente irrelevante.</i>

985
01:13:03,645 --> 01:13:06,273
Quando o Tribunal de Apelações Criminais
do Texas...

986
01:13:07,983 --> 01:13:12,249
votou 9-0 contra nós,
Fiquei um pouco chateado com isso.

987
01:13:12,321 --> 01:13:14,346
Eu senti que nós, A: Deveríamos ter vencido...

988
01:13:14,423 --> 01:13:16,891
B: Certamente não deveria ter sido
deu um tapa tão forte...

989
01:13:16,959 --> 01:13:19,052
com a decisão unânime contra nós.

990
01:13:21,230 --> 01:13:24,893
Eu estava com minha família em uma sorveteria...

991
01:13:24,967 --> 01:13:28,562
e o juiz e sua família
aconteceu de vir ao mesmo tempo.

992
01:13:29,104 --> 01:13:32,733
E ele veio até mim
e fiz o comentário...

993
01:13:34,576 --> 01:13:38,740
"Vejo onde o Tribunal Criminal
Os recursos me deram um 'A'...

994
01:13:39,114 --> 01:13:40,706
"no caso Adams."

995
01:13:41,083 --> 01:13:43,278
Nosso mais alto tribunal de apelação estadual...

996
01:13:43,352 --> 01:13:47,413
o Tribunal de Apelações Criminais
em Austin confirmou o caso, 9-0.

997
01:13:48,524 --> 01:13:51,550
Depois foi revertido pelo
Suprema Corte dos Estados Unidos, 8-1...

998
01:13:53,362 --> 01:13:56,126
Quando o Tribunal de Apelação reverte um caso...

999
01:13:56,765 --> 01:14:00,223
eles nunca estão dizendo
o juiz de primeira instância estava certo ou errado.

1000
01:14:00,869 --> 01:14:03,429
Eles estão dizendo
eles discordam do juiz.

1001
01:14:04,673 --> 01:14:07,403
Você não pode, por exemplo,
nos apelos de Adams...

1002
01:14:07,676 --> 01:14:11,476
dizem os tribunais de apelação
estavam dizendo que eu estava certo ou errado.

1003
01:14:11,747 --> 01:14:14,773
Afinal, se em Austin...

1004
01:14:15,184 --> 01:14:18,244
em nosso tribunal de apelações estadual,
Eu estava 9-0 correto...

1005
01:14:18,320 --> 01:14:21,551
e em Washington, eu estava errado de 1 a 8.

1006
01:14:22,057 --> 01:14:24,992
Se você contar todos esses votos, saio 10-8.

1007
01:14:25,227 --> 01:14:27,058
<i>No entanto, o caso foi revertido.</i>

1008
01:14:29,431 --> 01:14:34,027
Oito juízes do Supremo Tribunal
foram as primeiras pessoas a concordar comigo.

1009
01:14:35,070 --> 01:14:39,006
Eles são as únicas pessoas em qualquer lugar
que já concordou sobre esse estatuto...

1010
01:14:39,141 --> 01:14:41,609
<i>eram oito juízes da Suprema Corte.</i>

1011
01:14:43,912 --> 01:14:48,315
<i>O Dallas Morning News
tinha uma matéria de primeira página muito legal...</i>

1012
01:14:49,284 --> 01:14:51,377
ou no mesmo dia...

1013
01:14:51,453 --> 01:14:54,945
ou no dia seguinte à reversão ter sido
anunciado pelo Supremo Tribunal...

1014
01:14:55,023 --> 01:14:58,083
em que Henry Wade, o promotor distrital...

1015
01:14:58,760 --> 01:15:01,251
<i>prometeu um novo julgamento de Randall Dale Adams...</i>

1016
01:15:02,130 --> 01:15:05,566
<i>porque não havia espaço
em seu livro para um assassino de policiais...</i>

1017
01:15:05,634 --> 01:15:08,797
<i>saindo com qualquer coisa menos
do que a pena de morte.</i>

1018
01:15:09,738 --> 01:15:13,105
Levei isso a sério. eu pensei
Eu teria minha chance.

1019
01:15:14,476 --> 01:15:17,968
Por razões
que nunca foram realmente tornados públicos...

1020
01:15:19,314 --> 01:15:21,942
Sr. Wade solicitou
o governador se deslocar...

1021
01:15:22,217 --> 01:15:24,947
A pena de morte do Sr. Adams para perpétua...

1022
01:15:25,921 --> 01:15:29,652
e isso eliminou
a possibilidade de um novo julgamento...

1023
01:15:29,725 --> 01:15:31,056
com base na reversão.

1024
01:15:33,595 --> 01:15:35,324
<i>Fiquei absolutamente chocado.</i>

1025
01:15:35,797 --> 01:15:37,287
Não posso deixar de acreditar...

1026
01:15:37,366 --> 01:15:40,199
que parte da motivação
por trás dessa decisão...

1027
01:15:40,269 --> 01:15:41,759
era um medo que...

1028
01:15:42,571 --> 01:15:45,369
Adams pode ser justificado em um novo julgamento.

1029
01:15:46,542 --> 01:15:50,000
Eu simplesmente senti que eles processaram
a pessoa errada. Eu não sei por quê.

1030
01:15:50,712 --> 01:15:54,671
Eu senti que algum policial,
seja em Vidor ou em Dallas...

1031
01:15:54,983 --> 01:15:59,818
tomou a decisão de processar e definir
as rodas da justiça em movimento...

1032
01:15:59,888 --> 01:16:03,654
na direção errada e eles conseguiram
indo tão rápido que ninguém poderia detê-los.

1033
01:16:03,725 --> 01:16:06,489
Então eu senti que dependia de mim
para detê-los e eu não o fiz.

1034
01:16:06,562 --> 01:16:10,692
Eu senti que cabia ao Supremo Tribunal
e eles fizeram o que puderam, mas...

1035
01:16:10,766 --> 01:16:13,758
tudo ficou confuso e descarrilou novamente.

1036
01:16:15,437 --> 01:16:19,931
<i>Desde o julgamento dele, desisti
minha prática de direito penal.</i>

1037
01:16:23,345 --> 01:16:25,040
Eu não tive um julgamento com júri...

1038
01:16:25,113 --> 01:16:28,139
desde que ouvi o veredicto
deste júri neste caso...

1039
01:16:28,283 --> 01:16:30,308
e não pretendo.

1040
01:16:32,220 --> 01:16:33,778
Eu apenas sinto que...

1041
01:16:33,855 --> 01:16:38,087
Vou deixar outras pessoas
lidar com esses problemas por um tempo.

1042
01:16:40,262 --> 01:16:43,857
Porque se a justiça pode falhar tanto...

1043
01:16:44,933 --> 01:16:46,867
Prefiro fazer outra coisa.

1044
01:16:47,536 --> 01:16:50,869
Os promotores em Dallas disseram há anos...

1045
01:16:51,573 --> 01:16:54,167
"Qualquer promotor pode condenar um homem culpado.

1046
01:16:54,843 --> 01:16:57,641
"É preciso um grande promotor
condenar um homem inocente."

1047
01:17:01,149 --> 01:17:03,481
Até hoje, acho que o Sr. Mulder...

1048
01:17:03,719 --> 01:17:08,383
acredita que a condenação de Adams
foi uma de suas grandes vitórias...

1049
01:17:09,424 --> 01:17:13,884
provavelmente por causa de algumas reservas
ele tem sobre a culpa de Adams.

1050
01:17:20,068 --> 01:17:23,037
Recebi uma ligação uma manhã,
uma senhora aqui em Vidor...

1051
01:17:23,472 --> 01:17:26,202
foi atingido na cabeça
com um rolo...

1052
01:17:27,376 --> 01:17:30,743
e o atacante pensou
ela ficou inconsciente...

1053
01:17:31,079 --> 01:17:32,637
quando, na realidade, ela não estava.

1054
01:17:32,714 --> 01:17:35,581
E ela reconheceu o agressor
ser David Harris.

1055
01:17:38,720 --> 01:17:41,382
Ele compareceu voluntariamente à delegacia.

1056
01:17:42,491 --> 01:17:45,426
Eu disse a ele,
“David, essa garota sabe quem você é.

1057
01:17:45,494 --> 01:17:47,792
"Eu nem preciso te contar
Eu sei a verdade.

1058
01:17:47,863 --> 01:17:49,592
"Você sabe que desta vez eu sei a verdade."

1059
01:17:49,665 --> 01:17:54,466
Ele disse: “Eu estava errado.
Fumei maconha, estava bebendo.

1060
01:17:54,536 --> 01:17:57,596
"Eu não sei o que me deu
mas algo simplesmente aconteceu comigo."

1061
01:17:57,673 --> 01:18:01,541
<i>Mas ele esqueceu de mencionar uma coisa,
que ele estava apenas vestindo roupas íntimas.</i>

1062
01:18:04,246 --> 01:18:06,908
Eu me senti como se
o ataque foi de orientação sexual.

1063
01:18:06,982 --> 01:18:09,075
Ele nunca quis admitir isso...

1064
01:18:09,151 --> 01:18:12,382
e, pelo que me lembro,
ele nunca admitiu isso finalmente.

1065
01:18:12,454 --> 01:18:14,615
Ele simplesmente chegaria onde não negaria.

1066
01:18:15,090 --> 01:18:17,456
<i>Ele pagou fiança e foi para a Alemanha.</i>

1067
01:18:19,361 --> 01:18:22,228
Tivemos um crime
com basicamente o mesmo M.O. Como ele...

1068
01:18:22,297 --> 01:18:26,324
e então isso me levou a querer verificar
e ver se ele estava na cidade.

1069
01:18:26,702 --> 01:18:29,762
Entrei em contato com o Localizador Militar Mundial...

1070
01:18:29,838 --> 01:18:32,238
para ver se, através dos militares,
Eu poderia localizá-lo.

1071
01:18:32,307 --> 01:18:35,333
<i>Eu fiz e descobri
que ele estava na prisão na época.</i>

1072
01:18:36,344 --> 01:18:38,175
<i>Ele realmente não se lembrava do que aconteceu.</i>

1073
01:18:38,246 --> 01:18:40,339
<i>Ele disse que acordou na paliçada...</i>

1074
01:18:40,415 --> 01:18:43,873
<i>e lhe disseram que ele havia espancado
um de seus oficiais superiores.</i>

1075
01:18:44,119 --> 01:18:48,180
Tivemos outra ocasião
ter um crime que se encaixe em seu M.O. Muito...

1076
01:18:48,256 --> 01:18:51,191
então comecei a procurá-lo novamente,
e desta vez...

1077
01:18:51,259 --> 01:18:53,159
Encontrei-o na prisão na Califórnia.

1078
01:18:53,228 --> 01:18:56,891
<i>Então percebi novamente que, infelizmente,
ele não tinha se endireitado.</i>

1079
01:18:56,965 --> 01:18:58,796
<i>Ele ainda estava tendo muitos problemas.</i>

1080
01:19:07,409 --> 01:19:09,104
Eu tinha 16 anos.

1081
01:19:10,145 --> 01:19:14,275
Eu realmente não tinha negócios reais
com os sistemas judiciais, etc.

1082
01:19:15,717 --> 01:19:17,912
Não sabia como eles funcionavam, na verdade.

1083
01:19:18,253 --> 01:19:20,244
Não sabia muito sobre a lei.

1084
01:19:21,356 --> 01:19:22,687
<i>Apenas um garoto idiota.</i>

1085
01:19:25,060 --> 01:19:28,723
A polícia lhe dá o tempo disso
e a hora em que isso aconteceu...

1086
01:19:28,797 --> 01:19:31,129
e você apenas correlaciona esses eventos.

1087
01:19:31,199 --> 01:19:34,293
Você apenas estima a partir desse evento
que horas eram.

1088
01:19:35,137 --> 01:19:36,434
<i>Você não sabe.</i>

1089
01:19:36,972 --> 01:19:38,564
<i>Você está adivinhando.</i>

1090
01:19:40,709 --> 01:19:44,236
<i>A polícia diz: "Eram 12h30
quando esse crime aconteceu.</i>

1091
01:19:50,318 --> 01:19:52,445
<i>"A que horas você saiu do filme?"</i>

1092
01:19:53,021 --> 01:19:55,489
<i>"Eu sei que foi por volta da meia-noite.</i>

1093
01:20:00,962 --> 01:20:03,226
<i>"Pode ter sido antes disso.
Não sei.</i>

1094
01:20:03,298 --> 01:20:05,232
<i>"Eu não estava usando relógio."</i>

1095
01:20:16,978 --> 01:20:20,937
<i>Ele repassou meu testemunho comigo
bastante extensivamente.</i>

1096
01:20:22,751 --> 01:20:25,151
Como devo responder a certas perguntas...

1097
01:20:27,689 --> 01:20:29,088
coisas desta natureza.

1098
01:20:29,157 --> 01:20:32,183
Isso é o que você chama de “treinar a testemunha”.

1099
01:20:32,727 --> 01:20:37,027
<i>Vamos analisar essas evidências em um espectro
onde será mais eficaz.</i>

1100
01:20:43,905 --> 01:20:47,773
Na época, eu realmente não pensei sobre isso...

1101
01:20:53,281 --> 01:20:57,115
mas ele estava enganando o júri.
Ele queria enganar a justiça.

1102
01:20:57,586 --> 01:21:01,249
É por isso que eu acho
aquela estátua com a balança...

1103
01:21:01,389 --> 01:21:04,654
Justiça? Como ela é chamada?
Não sei como ela se chama.

1104
01:21:05,493 --> 01:21:07,188
Ela está com aquela venda.

1105
01:21:08,063 --> 01:21:10,861
<i>Não vemos o que está acontecendo
atrás das portas fechadas.</i>

1106
01:21:12,334 --> 01:21:14,427
<i>Eu tinha outra mulher no carro.</i>

1107
01:21:15,437 --> 01:21:18,702
<i>Eu não contei a eles sobre isso.
Minha esposa me mataria.</i>

1108
01:21:18,940 --> 01:21:23,343
Ela teria arrancado minha cabeça se ela
sabia que estava saindo com outra mulher.

1109
01:21:23,411 --> 01:21:24,969
Você diria?

1110
01:21:25,947 --> 01:21:28,882
Foi isso que aconteceu.
Eu estava tentando levá-la para casa.

1111
01:21:32,053 --> 01:21:34,317
O lado do motorista estava abaixado porque...

1112
01:21:35,223 --> 01:21:38,488
a senhora estava um pouco doente.
Ela precisava de um pouco de ar.

1113
01:21:39,027 --> 01:21:41,222
Porque ela estava muito bêbada.

1114
01:21:49,471 --> 01:21:51,905
<i>Veja, os Millers,
um é preto e o outro é branco.</i>

1115
01:21:51,973 --> 01:21:55,636
<i>Disseram que eu ia com...
A razão pela qual eu estava lá naquela noite...</i>

1116
01:21:55,710 --> 01:21:57,974
eu estava lá
mexendo com a esposa desse homem.

1117
01:21:58,046 --> 01:22:01,846
<i>E eu nunca fui com ela
minha vida. Ela era muito velha e feia.</i>

1118
01:22:03,518 --> 01:22:06,954
Como eu disse, o D.A. Vontade
colocar algo em sua boca.

1119
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Eles poderiam ter
pré-fabricou toda a história.

1120
01:22:11,359 --> 01:22:12,587
Eles com certeza poderiam ter feito isso.

1121
01:22:12,661 --> 01:22:15,323
Mas o que vi foi exatamente o que vi.
Foi isso.

1122
01:22:15,430 --> 01:22:18,365
Então, se eles foram pagos, foram pagos por mentir.

1123
01:22:21,970 --> 01:22:24,939
Eles já decidiram
o que fazer com você no corredor.

1124
01:22:25,373 --> 01:22:29,332
É por isso que o chamam de Salão de
Justiça, a balança não está equilibrada.

1125
01:22:29,611 --> 01:22:32,580
A balança está no corredor,
e eles sobem e descem.

1126
01:22:32,647 --> 01:22:36,879
Eles podem subir para você, favoreça um
maneira, eles podem cair contra você.

1127
01:22:37,385 --> 01:22:41,412
<i>Então, se o D.A. Quer que você pendure
15 ou 20 anos, você está enforcado.</i>

1128
01:22:44,359 --> 01:22:47,658
Eu tive todas essas acusações
ainda pendente em Orange County.

1129
01:22:51,733 --> 01:22:54,224
Eu poderia ter sido certificado como adulto...

1130
01:22:55,236 --> 01:22:58,137
talvez condenado à prisão perpétua. Não sei.

1131
01:22:59,240 --> 01:23:01,800
Tenho 16 anos. Eu sei que não quero isso.

1132
01:23:03,578 --> 01:23:07,173
<i>Aquele promotor distrital me disse:
"Não se preocupe com as acusações."</i>

1133
01:23:07,816 --> 01:23:12,048
<i>"Vou perguntar ao seu...
O advogado de defesa vai perguntar a você...</i>

1134
01:23:12,387 --> 01:23:14,787
"Se você tivesse algum tipo de acordo...

1135
01:23:15,857 --> 01:23:18,052
"ou qualquer coisa dessa natureza...

1136
01:23:19,127 --> 01:23:22,028
"em troca do seu testemunho
neste caso...

1137
01:23:22,497 --> 01:23:24,522
"em relação a essas acusações.

1138
01:23:27,102 --> 01:23:30,833
“Não responda 'Sim'. Responda 'Não'.

1139
01:23:36,011 --> 01:23:38,707
Meu marido,
ele não deu uma boa olhada nele.

1140
01:23:41,549 --> 01:23:45,417
Ele não tinha certeza, porque eles colocaram
um monte deles que se pareciam.

1141
01:23:46,955 --> 01:23:50,322
<i>Eles tinham cerca de três ou quatro
na escalação que tinha cabelo espesso...</i>

1142
01:23:50,392 --> 01:23:54,351
mas ele estava penteado para baixo,
diferente do que foi no assassinato.

1143
01:23:55,363 --> 01:23:57,831
Eu não o escolhi naquele momento...

1144
01:23:58,099 --> 01:24:00,363
porque escolhi um homem de cabelo espesso.

1145
01:24:03,838 --> 01:24:08,172
Eu entendo outra testemunha
escolheu o homem na escalação.

1146
01:24:09,077 --> 01:24:11,136
Não tenho certeza, mas acho que sim.

1147
01:24:11,546 --> 01:24:14,913
Claro que eu escolhi
Randall Adams simplesmente assim.

1148
01:24:16,951 --> 01:24:18,885
Eu não sei sobre os outros.

1149
01:24:19,954 --> 01:24:22,479
Evidentemente eles fizeram isso naquela época.

1150
01:24:45,547 --> 01:24:47,105
<i>Acabei de sair.</i>

1151
01:24:48,283 --> 01:24:50,183
É como se as crianças fugissem...

1152
01:24:50,251 --> 01:24:52,845
eles não pensam sobre
onde eles vão ficar...

1153
01:24:52,921 --> 01:24:56,220
como eles vão comer, todas essas coisas.

1154
01:24:59,861 --> 01:25:02,159
Eles tinham aquele teto sobre suas cabeças
todas as suas vidas.

1155
01:25:02,230 --> 01:25:04,494
Eles realmente não pensam nessas coisas...

1156
01:25:04,566 --> 01:25:07,933
até você chegar lá e dizer:
"Meu estômago está roncando agora."

1157
01:25:09,671 --> 01:25:12,799
<i>Ou "Está esfriando aqui. Está chovendo."</i>

1158
01:25:17,011 --> 01:25:18,740
<i>Havia gelo na estrada.</i>

1159
01:25:18,980 --> 01:25:23,474
Eu lembro que havia um carro vindo
bem rápido na estrada atrás de mim...

1160
01:25:24,419 --> 01:25:27,149
e não me viu ou algo assim...

1161
01:25:27,222 --> 01:25:30,783
ou estava em uma pista e entrou
a outra pista e eu estava naquela pista...

1162
01:25:30,859 --> 01:25:33,623
e tentou me impedir.
Ele saiu do acostamento.

1163
01:25:33,695 --> 01:25:36,061
eu lembro desse carro
saiu do acostamento da estrada.

1164
01:25:36,131 --> 01:25:38,156
Estou apenas olhando para trás.

1165
01:25:42,704 --> 01:25:44,228
Eu me lembro disso.

1166
01:25:49,944 --> 01:25:53,107
Recebi uma ligação na minha casa
cerca de 3h30 da manhã.

1167
01:25:53,815 --> 01:25:56,215
Um dos patrulheiros
no meu departamento chamado...

1168
01:25:56,484 --> 01:26:00,045
e disse: "Acabamos de prender
esse garoto chamado David Harris...

1169
01:26:00,288 --> 01:26:04,054
"e ele nem nos diz seu nome.
Ele disse que quer falar com você."

1170
01:26:04,125 --> 01:26:07,925
<i>Eles me disseram algo que realmente
me deixou interessado. Ele foi baleado.</i>

1171
01:26:08,530 --> 01:26:12,557
David inicialmente me disse
que ele tinha ido a um bar em Houston...

1172
01:26:14,169 --> 01:26:18,162
e estava flertando com uma jovem
e o namorado dela ficou chateado...

1173
01:26:18,239 --> 01:26:22,232
e o perseguiu com uma pistola,
atirando nele.

1174
01:26:25,113 --> 01:26:26,842
<i>Sabíamos que isso não era verdade.</i>

1175
01:26:27,148 --> 01:26:29,639
Eu disse: “David, sei que você está mentindo para mim.

1176
01:26:29,784 --> 01:26:33,777
“Passamos por isso o tempo todo,
todas as minhas relações com você no passado.

1177
01:26:34,389 --> 01:26:36,323
“Eu não sei o que você fez ainda.

1178
01:26:36,391 --> 01:26:37,619
"Eu sei que você levou um tiro.

1179
01:26:37,692 --> 01:26:41,025
"Eu sei que você levou um tiro fazendo alguma coisa
que você não deveria ter sido...

1180
01:26:41,095 --> 01:26:44,792
<i>"sabemos que você roubou uma loja de armas.
Sabemos que você estava dirigindo bêbado.</i>

1181
01:26:45,066 --> 01:26:49,560
"Tenho testemunhas que podem identificá-lo,
quem pode identificar seu caminhão."

1182
01:26:49,737 --> 01:26:52,968
Eu disse: “Você foi pego. Então diga a verdade”.

1183
01:26:53,341 --> 01:26:55,536
E David disse: “Tudo bem, eu o matei”.

1184
01:26:59,314 --> 01:27:03,273
<i>A casa deles foi invadida enquanto ele
e a namorada dele estavam lá sozinhos.</i>

1185
01:27:05,520 --> 01:27:09,320
<i>O homem foi mandado para o banheiro
sob a mira de uma arma e mandado ficar lá.</i>

1186
01:27:12,093 --> 01:27:15,153
<i>David levou a garota
e estava começando a sair.</i>

1187
01:27:16,097 --> 01:27:18,930
<i>O homem saiu do apartamento armado.</i>

1188
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
O homem caiu no chão,
ou perto do chão...

1189
01:27:23,404 --> 01:27:27,067
segurando um poste lá no
estacionamento do condomínio...

1190
01:27:27,141 --> 01:27:30,804
e estes últimos, sejam dois,
três, ou quantos tiros...

1191
01:27:30,878 --> 01:27:34,473
Eu não sei, foram demitidos à queima-roupa
ou perto do alcance à queima-roupa.

1192
01:27:38,620 --> 01:27:42,147
David pensou que aquele
isso foi realmente o culpado naquela noite...

1193
01:27:42,223 --> 01:27:45,283
foi o cara que foi morto.
Ele disse: “Esse cara é louco.

1194
01:27:45,360 --> 01:27:46,850
"Ele veio atrás de mim com uma arma."

1195
01:27:46,928 --> 01:27:49,488
Eu disse a ele,
"David, você invadiu a casa dele...

1196
01:27:49,564 --> 01:27:52,624
"você sequestrou a namorada dele,
o que ele deveria fazer?"

1197
01:27:52,700 --> 01:27:55,362
Ele disse:
"O homem não deveria sair com uma arma.

1198
01:27:55,436 --> 01:27:57,836
"Esse cara é louco.
Ele deveria ter sido morto."

1199
01:28:01,009 --> 01:28:03,477
<i>Quando fomos recuperar a pistola...</i>

1200
01:28:03,611 --> 01:28:05,476
Tive que entrar na água para pegá-lo.

1201
01:28:05,546 --> 01:28:08,447
Era um bayou e era gramado,
área de aparência de cobra.

1202
01:28:08,516 --> 01:28:10,746
Eu não fiquei muito satisfeito
sobre estar lá eu mesmo...

1203
01:28:10,818 --> 01:28:14,310
mas David gostou de me ver tendo que
vá até lá e procure a arma.

1204
01:28:14,389 --> 01:28:17,756
Eu estive procurando por vários minutos,
ele estava na ponte...

1205
01:28:18,092 --> 01:28:20,083
e provavelmente a 25 pés de mim...

1206
01:28:20,295 --> 01:28:24,561
me direcionando para onde ele pensava
que a arma havia caído na água.

1207
01:28:27,635 --> 01:28:29,068
<i>Ele foi algemado.</i>

1208
01:28:29,137 --> 01:28:31,935
O trânsito passaria,
e ele se virava...

1209
01:28:32,106 --> 01:28:35,098
e mostre-lhes suas algemas
e grite para eles: "Ajudem-me!

1210
01:28:35,176 --> 01:28:38,077
"Os funcionários vão me jogar
nesta água e me afogar."

1211
01:28:38,479 --> 01:28:41,448
<i>Qualquer coisa que ele pudesse fazer
fazer uma piada e sair por aí.</i>

1212
01:28:41,516 --> 01:28:43,575
<i>Ele estava realmente se divertindo.</i>

1213
01:28:47,588 --> 01:28:49,112
O garoto me assusta.

1214
01:28:50,858 --> 01:28:54,919
E pensar que ele poderia realmente ser
lá fora, andando pelas ruas...

1215
01:28:55,496 --> 01:28:57,430
e o condado de Dallas o deixou ir.

1216
01:28:57,665 --> 01:29:00,190
O garoto cometeu sete crimes
caindo sobre ele.

1217
01:29:02,170 --> 01:29:05,833
Ele fez assaltos à mão armada.
Ele disparou contra um oficial de paz.

1218
01:29:06,741 --> 01:29:09,710
Ele teve arrombamentos e arrombamentos,
agressões agravadas.

1219
01:29:09,777 --> 01:29:11,677
Deus sabe o que todo esse garoto tinha.

1220
01:29:11,746 --> 01:29:14,909
E o condado de Dallas dá a ele
imunidade completa pelo seu testemunho.

1221
01:29:14,982 --> 01:29:16,176
Apenas deixe-o andar.

1222
01:29:27,228 --> 01:29:29,423
<i>Minha mãe tinha uma frase boa.</i>

1223
01:29:29,597 --> 01:29:33,192
Ela disse na primeira noite
ela parou em Dallas, estava chovendo...

1224
01:29:33,301 --> 01:29:34,893
e que era um raio.

1225
01:29:35,169 --> 01:29:37,399
E eles estão vindo para Dallas...

1226
01:29:37,472 --> 01:29:41,135
e ela disse que se alguma vez houvesse
um inferno na terra, é o condado de Dallas.

1227
01:29:44,178 --> 01:29:45,736
Ela está certa.

1228
01:29:57,992 --> 01:30:02,588
Você lida com pessoas que você sente
vibrações ruins, mais ou menos.

1229
01:30:02,663 --> 01:30:05,962
Você sente que esse cara não gosta de mim
de qualquer maneira, porque sou policial.

1230
01:30:06,033 --> 01:30:09,935
Você pode simplesmente sentir alguma coisa.
Talvez eu nem devesse estar dizendo isso...

1231
01:30:10,004 --> 01:30:12,973
porque a polícia não deveria
leve essas coisas ao banco.

1232
01:30:13,040 --> 01:30:17,500
Quando você lida com pessoas
e acima, você sente muitas coisas.

1233
01:30:17,845 --> 01:30:21,645
<i>Conversando com David, você nunca
sente sentimentos hostis vindos dele.</i>

1234
01:30:22,717 --> 01:30:24,912
Eu nunca vi David de qualquer maneira...

1235
01:30:25,086 --> 01:30:28,522
além de cordial,
amigável comigo como ele poderia ser:

1236
01:30:29,490 --> 01:30:33,153
"Sim, senhor." "Não, senhor." Nunca desrespeitoso.

1237
01:30:34,162 --> 01:30:36,630
Nunca vi o lado ruim.
Eu vi os resultados...

1238
01:30:36,697 --> 01:30:39,461
e eu conversei com ele sobre isso,
e ele está ciente disso.

1239
01:30:39,534 --> 01:30:41,627
Ele se lembra do lado ruim.

1240
01:30:42,437 --> 01:30:45,565
Mas eu nunca o vi
cometendo um crime...

1241
01:30:45,640 --> 01:30:48,632
ou em um estado violento ou volátil.

1242
01:30:52,280 --> 01:30:54,544
<i>Quando seus crimes foram confessados...</i>

1243
01:30:54,949 --> 01:30:59,181
ele parecia se sentir melhor e se sair melhor
durante esses tempos.

1244
01:30:59,520 --> 01:31:02,387
Seus pais me contariam
ele faria melhor em casa...

1245
01:31:02,457 --> 01:31:05,551
ele parecia se dar melhor
com as pessoas da cidade...

1246
01:31:05,626 --> 01:31:07,321
seus vizinhos e amigos.

1247
01:31:07,495 --> 01:31:09,486
Mas algo acontece com David...

1248
01:31:09,564 --> 01:31:13,660
Eu não sei o que é. eu não sei
se alguém puder apontar isso.

1249
01:31:18,973 --> 01:31:21,840
<i>Mas não há outra indicação
de qualquer coisa na família...</i>

1250
01:31:21,909 --> 01:31:25,845
<i>isso levaria você a acreditar
ele foi exposto a essas atividades.</i>

1251
01:31:32,019 --> 01:31:35,648
David tem pelo menos um outro irmão
e irmã que eu conheço.

1252
01:31:35,823 --> 01:31:39,987
E ele tinha um irmão que se afogou
há muitos anos.

1253
01:31:45,700 --> 01:31:48,726
eu tinha 3 anos...

1254
01:31:49,403 --> 01:31:51,303
Eu tinha um irmão de 4 anos...

1255
01:31:51,939 --> 01:31:55,102
e ele se afogou em 1963...

1256
01:31:56,477 --> 01:31:59,537
<i>logo depois do presidente Kennedy
foi assassinado, eu acredito.</i>

1257
01:31:59,614 --> 01:32:02,139
<i>Em algum momento logo depois disso,
durante o verão.</i>

1258
01:32:02,984 --> 01:32:06,215
<i>Estávamos morando em Beaumont
na Rua Harrison...</i>

1259
01:32:07,955 --> 01:32:10,788
<i>e meu pai estava trabalhando em seu caminhão
no quintal...</i>

1260
01:32:11,459 --> 01:32:14,986
<i>e a mãe estava em casa
fazendo o trabalho doméstico ou preparando o jantar.</i>

1261
01:32:16,430 --> 01:32:19,831
<i>Eu e meu irmão tivemos
uma dessas pequenas piscinas infláveis...</i>

1262
01:32:21,168 --> 01:32:22,999
<i>e estávamos brincando nisso.</i>

1263
01:32:24,038 --> 01:32:27,997
<i>Meu pai deveria estar assistindo
ou ficar de olho em nós ou algo assim.</i>

1264
01:32:28,643 --> 01:32:31,009
<i>Meu irmão vagou pela rua...</i>

1265
01:32:31,078 --> 01:32:33,808
<i>e essas pessoas tinham um
piscina no quintal...</i>

1266
01:32:33,881 --> 01:32:36,611
<i>e eles eram idosos.
Eles nunca usaram a piscina.</i>

1267
01:32:36,684 --> 01:32:39,482
<i>Acho que tinha um monte de folhas
e outras coisas nele.</i>

1268
01:32:42,657 --> 01:32:45,285
<i>E ele, evidentemente, caiu lá e se afogou.</i>

1269
01:32:48,796 --> 01:32:53,028
Eu costumava sentar no meu quarto à noite
e falar com ele e ele não estava lá.

1270
01:32:57,004 --> 01:33:01,566
Então isso pode ter sido algum tipo de
uma experiência traumática para mim.

1271
01:33:03,744 --> 01:33:05,143
<i>Acho que meu pai...</i>

1272
01:33:08,816 --> 01:33:11,910
Eu não sei, talvez ele não pudesse
livre-se da responsabilidade...

1273
01:33:11,986 --> 01:33:14,887
ou a culpa ou algo assim.
Eu não sei o que foi.

1274
01:33:16,991 --> 01:33:20,051
Eu estava lá e acho que talvez
Eu o lembrei disso...

1275
01:33:20,161 --> 01:33:22,129
o tempo todo, crescendo.

1276
01:33:24,465 --> 01:33:27,025
Foi difícil para mim
para obter qualquer aceitação dele.

1277
01:33:29,170 --> 01:33:30,831
<i>Quando meu irmão mais novo nasceu...</i>

1278
01:33:30,905 --> 01:33:34,773
<i>era como se ele fosse do papai
favorito ou algo assim, não sei.</i>

1279
01:33:37,745 --> 01:33:40,305
A vida de todo mundo vai levar
algum tipo de caminho...

1280
01:33:40,381 --> 01:33:42,178
independentemente do que aconteça.

1281
01:33:45,453 --> 01:33:48,820
Acho que talvez muitas coisas
eu fazia quando era mais novo...

1282
01:33:49,156 --> 01:33:53,559
foi uma tentativa de se vingar dele
ou algo assim...

1283
01:33:54,228 --> 01:33:55,957
pela maneira como ele me tratou.

1284
01:33:57,732 --> 01:34:00,360
Mas eu não estava fazendo nada
mas me machucando.